1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:55,657 --> 00:01:57,908 [SARGENTO GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 4 00:02:21,724 --> 00:02:23,475 SARGENTO: Guardia... 5 00:02:23,643 --> 00:02:25,352 ...detenerse. 6 00:02:31,985 --> 00:02:34,236 Guardia de color, alto. 7 00:03:10,398 --> 00:03:12,441 Regimiento... 8 00:03:13,401 --> 00:03:15,569 ...desestimado. 9 00:03:15,737 --> 00:03:17,738 [Aplausos] 10 00:03:30,877 --> 00:03:32,669 CADETE: ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 11 00:03:32,837 --> 00:03:34,254 Lo lograste. 12 00:03:36,507 --> 00:03:39,009 HOMBRE: Felicitaciones. Tienes un buen chico ahí. 13 00:03:50,688 --> 00:03:53,774 HOMBRE: Entregas en la parte trasera. HAWK: Estoy aquí para recoger al cadete Cutler. 14 00:03:53,942 --> 00:03:56,485 HOMBRE: Está bien. Pase, señor. HALCÓN: Gracias. 15 00:04:52,375 --> 00:04:54,418 ¿Quién es él? 16 00:04:58,840 --> 00:05:00,424 HOMBRE: Sonrían todos. 17 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 ¿Quién lo trajo aquí? 18 00:05:03,469 --> 00:05:06,680 HOMBRE: Disculpe, por favor. ¿Puedo hacer que prestes atención? 19 00:05:07,390 --> 00:05:11,393 Olvídate de él. Préstame atención. Estoy intentando hacer una foto aquí. 20 00:05:11,894 --> 00:05:13,645 Está bien, sonríe. 21 00:05:16,899 --> 00:05:20,193 CADETE: Oh, gracias papá. Oye, ¿vamos a ver a mamá? 22 00:05:20,653 --> 00:05:23,780 - ¿Es esta la limusina de Michael Cutler? - Sí, señor. Buenas tardes, señor. 23 00:05:23,948 --> 00:05:28,327 - ¿Dónde está mi abuelo? - Llegará al aeropuerto en una hora. 24 00:05:28,494 --> 00:05:30,996 CADETE: ¡Cutler! - ¡Sí, señor! 25 00:05:31,414 --> 00:05:36,084 CADETE: El coronel quiere verle. - ¡Ahora mismo, señor! Espera aquí. 26 00:05:41,674 --> 00:05:44,843 MUJER: Ahí están. Hola. 27 00:05:53,269 --> 00:05:55,354 MUJER: Coronel Gimley. CADETE: Señor. 28 00:06:03,279 --> 00:06:05,655 El coronel desea verme, señor. 29 00:06:06,824 --> 00:06:09,076 Tu padre así lo desea, cadete. 30 00:06:09,660 --> 00:06:11,995 - ¿Mi padre? CORONEL: Sí. 31 00:06:12,163 --> 00:06:15,415 - Ha venido a llevarte a casa. - Hola Mike. 32 00:06:21,964 --> 00:06:24,091 No tengo padre, señor. 33 00:06:25,134 --> 00:06:27,427 CORONEL: Este es tu padre, Michael. 34 00:06:30,139 --> 00:06:33,225 Señor, mi abuelo me instruyó volver a casa sin nadie... 35 00:06:33,393 --> 00:06:35,102 ...además de él o mi madre. 36 00:06:35,728 --> 00:06:40,524 Tu madre tiene la custodia legal sobre ti, Cutler, no tu abuelo. 37 00:06:40,691 --> 00:06:45,487 Y es su petición que tu padre te traiga a casa. 38 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 - Señor, ¿puedo hacerle una pregunta? - Por supuesto. 39 00:06:52,703 --> 00:06:55,497 ¿Puedo ver alguna identificación? ¿Sobre este hombre, señor? 40 00:06:55,665 --> 00:06:58,208 Eso no es necesario, cadete. 41 00:06:58,376 --> 00:07:01,795 Está bien. Estoy listo. 42 00:07:32,785 --> 00:07:36,455 ¿Vamos en esto? ¿Por qué no podemos volar? 43 00:07:37,123 --> 00:07:41,126 Tu madre pensó que sería una buena manera de que nos conozcamos. 44 00:07:41,294 --> 00:07:43,086 ¿Cuánto tiempo tardará? 45 00:07:43,254 --> 00:07:46,339 Bueno, tengo una recogida más... 46 00:07:46,507 --> 00:07:49,551 ...y, digamos, dos, tres días, Estaremos en California. 47 00:07:49,719 --> 00:07:53,889 Y tu madre no va a quirófano, digamos, hasta el miércoles por la mañana. 48 00:07:54,974 --> 00:07:58,935 ¿De verdad crees que puedes hacer las paces? ¿10 años en dos o tres días? 49 00:08:01,606 --> 00:08:03,106 No. 50 00:08:07,028 --> 00:08:10,780 - Déjame ayudarte. - Puedo hacerlo yo mismo. 51 00:08:32,345 --> 00:08:35,680 - Me gustaría decir algo, señor. - Seguro. 52 00:08:35,848 --> 00:08:37,724 Este camión es asqueroso. 53 00:08:38,226 --> 00:08:42,270 Oh, no lo sé, Mike. Es simplemente viejo. 54 00:08:42,438 --> 00:08:45,815 - Una vez, en un tramo hasta Las Vegas, esta cosa... - Señor. 55 00:08:45,983 --> 00:08:49,528 No hay necesidad de entablar ninguna conversación. por mi bien. 56 00:08:52,573 --> 00:08:54,824 Hasta aquí la pequeña charla. 57 00:08:58,955 --> 00:09:01,498 Bien, allá vamos. 58 00:09:26,065 --> 00:09:30,360 - ¿Puedo hacerle una pregunta, señor? - Seguro. 59 00:09:30,528 --> 00:09:32,988 ¿Cómo llegaste? ¿Todas estas fotos mías? 60 00:09:34,240 --> 00:09:36,366 Bueno, tu madre me los envió. 61 00:09:36,534 --> 00:09:40,328 - ¿Por qué? - Hace tiempo que le escribo... 62 00:09:40,496 --> 00:09:44,249 ...y le pedí fotos para poder ver cómo ibas creciendo. 63 00:09:44,417 --> 00:09:46,459 Se ve bien. 64 00:09:47,503 --> 00:09:51,631 Si hubieras estado escribiendo por un tiempo, ¿Cómo es que nunca recibí una tarjeta de cumpleaños? 65 00:09:51,799 --> 00:09:53,258 ...o una carta o algo así? 66 00:09:53,593 --> 00:09:57,012 - ¿Qué estás diciendo, Mike? - Estoy diciendo que nunca supe de ti. 67 00:09:57,179 --> 00:09:59,639 Mike, te he escrito 100 veces. 68 00:09:59,807 --> 00:10:02,767 Cumpleaños... Todo el tiempo. ¿Qué quieres decir con que yo nunca...? 69 00:10:02,935 --> 00:10:07,355 Debes haberlos enviado al lugar equivocado. dirección porque nunca recibí nada. 70 00:10:10,860 --> 00:10:13,320 Señor, ¿podría detenerse? Me siento enfermo. 71 00:10:13,487 --> 00:10:16,740 - ¿Qué ocurre? - ¿Podría detenerse, señor? 72 00:10:23,372 --> 00:10:25,915 ¡Ey! ¿Micro? 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,210 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 74 00:10:29,378 --> 00:10:31,212 - ¡Mike! HOMBRE 1: ¡Cuidado! 75 00:10:32,173 --> 00:10:35,175 - ¡Mike! HOMBRE 2: ¡¿Oye, qué diablos estás haciendo?! 76 00:10:35,343 --> 00:10:38,219 HALCÓN: ¡Mike! HOMBRE 3: ¡Ponle correa a ese niño! 77 00:10:39,639 --> 00:10:41,514 Mike, Mike, detente. ¡Detener! 78 00:10:42,683 --> 00:10:44,017 ¡Micro! 79 00:10:46,729 --> 00:10:50,440 Mike, Mike, basta. Basta. 80 00:10:50,608 --> 00:10:52,359 Basta. Micro. 81 00:10:52,526 --> 00:10:54,069 [MIKE SOLDANDO] 82 00:10:54,236 --> 00:10:57,072 - Basta. - Te odio. 83 00:10:58,491 --> 00:11:01,826 Entonces ódiame. Tenemos que empezar por algún lado. 84 00:11:05,289 --> 00:11:06,748 ¿Bueno? 85 00:11:09,919 --> 00:11:13,088 Vamos, volvamos. 86 00:11:18,678 --> 00:11:21,638 - Pensé que ya te habías encargado. - Lo hice, Sr. Cutler, pero... 87 00:11:21,806 --> 00:11:23,556 - Olvídalo. - Sí, señor. 88 00:11:25,142 --> 00:11:27,310 La madre del niño llamó, Sr. Cutler. 89 00:11:27,478 --> 00:11:29,854 Ella insistió en que Michael se fuera. con su padre. 90 00:11:30,022 --> 00:11:31,981 ¿No lo entiendes? 91 00:11:32,149 --> 00:11:35,694 Mi hija no está en condiciones. para tomar ese tipo de decisión. 92 00:11:35,861 --> 00:11:38,905 Y no volé hasta aquí para que se lo digan simplemente... 93 00:11:39,073 --> 00:11:42,742 ...le entregaste a mi nieto a ese bastardo incondicional. 94 00:11:42,910 --> 00:11:45,370 No puedo tolerar la estupidez. 95 00:11:45,538 --> 00:11:48,873 voy a mencionar esto a la atención de la junta. 96 00:11:53,212 --> 00:11:55,004 Lo siento por... 97 00:11:57,216 --> 00:11:59,217 Lo siento por la chaqueta. 98 00:11:59,635 --> 00:12:02,929 No es ningún problema. Recibirás la factura. 99 00:12:04,724 --> 00:12:06,307 Estoy seguro de que. 100 00:12:06,809 --> 00:12:07,976 [suspiros] 101 00:12:08,144 --> 00:12:11,980 Ya sabes, si tienes hambre, Hay un gran lugar aquí para disfrutar de un buen bistec. 102 00:12:12,148 --> 00:12:13,940 ¿Qué dices si paramos? 103 00:12:14,108 --> 00:12:17,485 Señor, usted va a ser una víctima. de intoxicación por colesterol. 104 00:12:17,653 --> 00:12:21,156 Más adelante en la vida, comenzarás a pudrirte. 105 00:12:23,701 --> 00:12:26,536 Estás lleno de buen humor. ¿No es así, Mike? 106 00:12:28,038 --> 00:12:31,332 Bueno, intentémoslo de todos modos. 107 00:12:43,471 --> 00:12:45,513 HALCÓN: Está bien. 108 00:12:45,681 --> 00:12:47,348 HOMBRE: Hola, Linc. 109 00:12:47,516 --> 00:12:50,310 - ¿Cómo estás, Tom? - Muy bien. 110 00:12:51,437 --> 00:12:53,104 - ¿Me enganchaste? - Ningún problema. 111 00:12:53,272 --> 00:12:55,023 Vamos a comer, Mike. 112 00:12:56,358 --> 00:12:58,318 CAMARERA: ¿No dijiste que querías una hamburguesa? 113 00:12:58,486 --> 00:13:00,528 HOMBRE: Oye, Linc, es bueno verte, hombre. 114 00:13:00,696 --> 00:13:02,739 [MULTITUD CHARLA] 115 00:13:07,161 --> 00:13:09,370 ¿Te gusta este lugar, Mike? 116 00:13:11,248 --> 00:13:14,042 Nunca me gustó el zoológico, señor. 117 00:13:14,710 --> 00:13:16,336 Sentarse. 118 00:13:16,504 --> 00:13:22,342 - Hola, Linc. Hola, ¿cómo estás? - Bien. Martha, este es mi hijo, Mike. 119 00:13:22,510 --> 00:13:24,928 - Bueno, Mike. - ¿Cómo está, señora? 120 00:13:25,095 --> 00:13:26,888 ¿Señora? ¡Vaya! 121 00:13:27,056 --> 00:13:28,473 Me gusta eso. 122 00:13:29,600 --> 00:13:32,227 Entonces, ¿qué será? ¿Un par de filetes grandes, Linc? 123 00:13:32,394 --> 00:13:34,604 Para mí. Mike comerá pollo. 124 00:13:34,772 --> 00:13:37,065 - Está bien, pájaro. Seguro. - No. Disculpe. 125 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 Para un hombre que hace ejercicio, No sabes mucho sobre nutrición. 126 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 pollo frito con puré de patatas y salsa... 127 00:13:43,405 --> 00:13:46,449 ...contiene alrededor de 1000 calorías y 50 por ciento de grasa. 128 00:13:46,659 --> 00:13:50,620 Estas grasas se han relacionado a enfermedades cardíacas y algunos cánceres. 129 00:13:50,788 --> 00:13:52,455 Entonces, ¿qué te gustaría? 130 00:13:52,623 --> 00:13:56,251 Ensalada de atún, tostadas integrales y agua de manantial con limón, por favor. 131 00:13:56,418 --> 00:13:58,253 MARTA: Bueno. 132 00:13:58,420 --> 00:14:00,880 - El doble. CAMARERA: Dos cervezas, próximamente. 133 00:14:01,048 --> 00:14:02,715 MARTA: Muy bien. 134 00:14:03,592 --> 00:14:06,386 Si quieres, podemos ir al McDonald's. 135 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 ¿Eres Halcón? 136 00:14:10,724 --> 00:14:12,892 - Si tienes hambre... - Dije, ¿eres Hawk? 137 00:14:13,978 --> 00:14:16,938 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Soy el Smasher. 138 00:14:20,609 --> 00:14:22,193 Es un bonito nombre. 139 00:14:22,361 --> 00:14:26,281 Todo lo que he estado escuchando en el camino últimamente Este Hawk es el hombre a vencer. 140 00:14:26,448 --> 00:14:30,076 - No puedes creer todo lo que escuchas. - ¡No creo nada! 141 00:14:30,411 --> 00:14:33,663 tengo 1000 que dice Puedo arrancarte el brazo. 142 00:14:33,831 --> 00:14:36,416 - ¿Lo quieres? HOMBRE 1: Sí, sí, continúa. 143 00:14:36,584 --> 00:14:38,459 HOMBRE 2: Está intentando echarse atrás. 144 00:14:38,627 --> 00:14:40,587 Dije, ¿lo quieres? 145 00:14:43,841 --> 00:14:45,216 ¿Por qué no? 146 00:14:45,384 --> 00:14:49,262 Muy bien, preparemos esta mesa. Quiero mostrarle algo a este tipo. 147 00:14:49,430 --> 00:14:53,099 - Rómpele el brazo. - ¿Vas a pelear con ese tipo? 148 00:14:54,643 --> 00:14:58,396 - No puedo hablar ahora, Mike. - ¿Adónde vas? 149 00:15:00,566 --> 00:15:02,984 Tengo que ir a trabajar. 150 00:15:07,781 --> 00:15:09,782 [MULTITUD CHARLA] 151 00:15:19,376 --> 00:15:20,919 HOMBRE: Vamos, Linc. 152 00:15:22,546 --> 00:15:23,922 [GRITOS] 153 00:15:32,348 --> 00:15:35,767 - ¿Qué estás haciendo con ese tipo? - Él es mi padre. 154 00:15:36,352 --> 00:15:38,603 Demasiado. 155 00:15:41,857 --> 00:15:45,193 HOMBRE: ¡Muy bien, Tony! ¡Empieza la pelea! ¡Empieza la pelea, Tony! 156 00:15:48,822 --> 00:15:50,448 TONIO: Prepárate. 157 00:15:51,575 --> 00:15:54,577 Prepararse. ¡Ir! 158 00:15:59,500 --> 00:16:01,000 No lo tienes. 159 00:16:01,168 --> 00:16:03,169 ¡Atrápalo, Linc! 160 00:16:03,337 --> 00:16:05,755 ¡Vamos, Linc, atrápalo! ¡Consíguelo! 161 00:16:12,137 --> 00:16:13,554 ¡Sí! 162 00:16:14,890 --> 00:16:16,683 HOMBRE: ¡Puedes hacerlo! 163 00:16:16,850 --> 00:16:18,685 Vamos, puedes hacerlo. Vamos. 164 00:16:21,855 --> 00:16:23,356 [GRITOS SMASHER] 165 00:16:24,733 --> 00:16:26,651 ¡Por encima! ¡Vamos, exagerado! 166 00:16:30,781 --> 00:16:32,281 [GRITOS SMASHER] 167 00:16:33,200 --> 00:16:35,785 TONIO: ¡Vamos, Linc! ¡Vamos, Linc! 168 00:16:39,915 --> 00:16:41,499 [Aplausos] 169 00:16:45,004 --> 00:16:46,254 Buen partido. 170 00:16:46,422 --> 00:16:49,924 Vamos, idiota, dame el dinero. ¡Dame el dinero! 171 00:16:50,092 --> 00:16:53,261 HOMBRE: No te voy a dar dinero. TONY: Escucha, pequeño punk... 172 00:16:53,429 --> 00:16:55,221 Chico sabio aquí. 173 00:16:59,435 --> 00:17:03,312 - Entonces tuviste suerte otra vez, ¿eh, Hawks? - ¿Cómo estás, Toro? 174 00:17:03,480 --> 00:17:05,481 Mejor que tú. 175 00:17:06,650 --> 00:17:10,028 Ahora mismo, doble o nada. ¿Qué dices? 176 00:17:10,195 --> 00:17:11,946 Deberías esperar a Las Vegas. 177 00:17:12,114 --> 00:17:14,907 Vamos, hazlo ahora. Tengo ganas de patear traseros. 178 00:17:15,617 --> 00:17:20,079 HAWK: Esperemos hasta Las Vegas, ¿de acuerdo? - No tienes una oración en Las Vegas. 179 00:17:22,374 --> 00:17:23,458 Ya veremos. 180 00:17:23,625 --> 00:17:25,126 [El toro se ríe] 181 00:17:25,878 --> 00:17:28,463 Lástima que tu viejo Marte sea amarillo, chico. 182 00:17:31,341 --> 00:17:33,801 Te veré en Las Vegas. 183 00:17:34,928 --> 00:17:37,597 Apártate del camino. Respaldo. 184 00:17:39,475 --> 00:17:42,101 Lo siento, Mike. 185 00:17:42,269 --> 00:17:45,938 Sabes, eres un estafador. Empujaste a ese hombre allí por dinero. 186 00:17:46,106 --> 00:17:49,025 - No. - Me gustaría llamar a mi madre. 187 00:17:58,327 --> 00:18:00,411 CRISTINA: Tienes que darle tiempo, Michael. 188 00:18:00,579 --> 00:18:02,455 Tienes que tener paciencia. 189 00:18:02,623 --> 00:18:06,459 Sé cómo te sientes, pero debes hacerlo. Es importante. 190 00:18:06,627 --> 00:18:09,337 Sé que quieres que lo haga pero ni siquiera lo conozco. 191 00:18:09,505 --> 00:18:12,381 Quiero que lo intentes. Es importante para mí. 192 00:18:12,549 --> 00:18:15,093 ¿Por qué? Pensé que todo estaba bien. 193 00:18:15,260 --> 00:18:18,596 Hay mucho más en la vida de lo que has visto, cariño. 194 00:18:18,764 --> 00:18:22,975 - Pero él te dejó. - Tenía sus razones. 195 00:18:23,143 --> 00:18:27,688 Mira, tengo que irme ahora. pero primero quiero hablar con tu padre, ¿vale? 196 00:18:27,856 --> 00:18:32,652 - Te amo. - Está bien, yo también te amo. Adiós. 197 00:18:34,363 --> 00:18:38,282 - Ella quiere hablar contigo. - Gracias. 198 00:18:39,993 --> 00:18:42,411 ¿Cómo estás, cariño? Disculpe. 199 00:18:42,579 --> 00:18:45,706 Mike, ¿podrías sostener eso? Gracias. 200 00:18:46,542 --> 00:18:48,459 Hola cariño, ¿cómo estás? 201 00:18:48,627 --> 00:18:52,171 Sí, lo estamos pasando genial. Sí, es muy útil. 202 00:18:52,756 --> 00:18:55,133 De hecho, él me está ayudando ahora mismo. 203 00:19:03,392 --> 00:19:05,893 [EL GRAN PROBLEMA "TODO LO QUE NECESITO ERES TÚ" JUGANDO EN RADIO] 204 00:19:06,061 --> 00:19:07,228 [La música se detiene] 205 00:19:09,064 --> 00:19:10,481 Esa fue una linda canción. 206 00:19:10,649 --> 00:19:12,692 [RESUMEN DE MÚSICA] 207 00:19:14,153 --> 00:19:15,194 [La música se detiene] 208 00:19:17,739 --> 00:19:19,240 [RESUMEN DE MÚSICA] 209 00:19:19,408 --> 00:19:20,575 [La música se detiene] 210 00:19:21,243 --> 00:19:22,243 [RESUMEN DE MÚSICA] 211 00:19:25,372 --> 00:19:26,497 [La música se detiene] 212 00:19:27,082 --> 00:19:30,543 Mike, creo que nos estamos desgastando. esta perilla aquí. 213 00:19:30,711 --> 00:19:32,587 ¿Puedo hacerte una pregunta? 214 00:19:33,046 --> 00:19:36,591 - Seguro. - ¿Sigue traficando con drogas, señor? 215 00:19:37,593 --> 00:19:39,427 ¿Eres? 216 00:19:40,012 --> 00:19:44,599 - ¿Piensas en eso tú solo, Mike? - Mi abuelo me contó los hechos. 217 00:19:48,353 --> 00:19:52,356 La verdad es que nunca hice lo que Tu abuelo dijo que sí, Mike. 218 00:19:52,774 --> 00:19:55,484 El único error que cometí fue irme. 219 00:19:55,986 --> 00:19:57,904 Lo admito. 220 00:20:01,700 --> 00:20:05,286 Entonces, ¿cómo te gustó? ¿La pulseada de allá atrás? 221 00:20:05,454 --> 00:20:07,622 Fue una experiencia. 222 00:20:08,790 --> 00:20:10,291 Seguro que lo fue. 223 00:20:10,459 --> 00:20:12,293 [RESUMEN DE MÚSICA] 224 00:20:24,431 --> 00:20:26,140 Cristina. 225 00:20:28,060 --> 00:20:30,061 ¿Cómo estás, cariño? 226 00:20:34,316 --> 00:20:36,859 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Enojado? 227 00:20:37,069 --> 00:20:39,153 Nunca he estado enojado contigo. 228 00:20:39,321 --> 00:20:40,613 Dime la verdad. 229 00:20:41,990 --> 00:20:45,493 Está bien, te diré la verdad. No estoy enojado. 230 00:20:45,661 --> 00:20:47,703 Pero estoy decepcionado. 231 00:20:49,122 --> 00:20:51,791 Sólo quería que conociera a su padre. 232 00:20:52,751 --> 00:20:55,294 El padre de Michael no es bueno. 233 00:20:55,963 --> 00:21:00,258 Y quieres traerlo de vuelta En esta familia todo está mal, Christina. 234 00:21:01,218 --> 00:21:04,971 se que estas preocupado sobre dejar a Michael solo... 235 00:21:05,138 --> 00:21:09,016 ...pero seguro que lo entiendes Soy toda la familia que Michael necesitará. 236 00:21:09,184 --> 00:21:13,521 - Tú no eres su padre. - Soy su padre desde hace 12 años. 237 00:21:15,440 --> 00:21:19,068 No hablemos más de esto. Todo va a salir bien. 238 00:21:19,236 --> 00:21:20,987 Por favor, confía en mí. 239 00:21:22,155 --> 00:21:23,739 Descansa ahora, cariño. 240 00:21:24,574 --> 00:21:26,659 Pasaré un poco más tarde. 241 00:21:30,414 --> 00:21:33,249 MUJER [EN PA]: Dr. Martin, línea tres, por favor. 242 00:21:33,417 --> 00:21:36,544 Dr. Martin, línea tres, por favor. 243 00:21:36,712 --> 00:21:39,255 Cualquier llamada a la línea de mi hija, Quiero saber. 244 00:21:39,423 --> 00:21:40,673 Sí, señor Cutler. 245 00:21:40,841 --> 00:21:43,050 Según los informes, no pueden encontrarlos. 246 00:21:43,218 --> 00:21:46,345 Quiero que encuentren a mi nieto. No me importa cómo lo hagas, hazlo. 247 00:21:46,513 --> 00:21:48,347 Sí, señor. 248 00:21:49,308 --> 00:21:53,102 [EDDIE MONEY "SERÉ FUERTE" JUGANDO EN RADIO] 249 00:22:05,115 --> 00:22:06,198 [La música se detiene] 250 00:22:10,329 --> 00:22:12,371 ¿Por qué paraste? 251 00:22:12,539 --> 00:22:14,915 Bueno, creo que todos necesitamos un descanso. 252 00:22:16,043 --> 00:22:17,835 No veo un hotel. 253 00:22:18,920 --> 00:22:21,756 Bueno, Mike, pensé que nos quedaríamos. en el camión esta noche. 254 00:22:21,923 --> 00:22:24,133 Muchos camioneros lo hacen. 255 00:22:26,428 --> 00:22:29,013 Si tú puedes hacerlo, yo puedo hacerlo. 256 00:22:29,181 --> 00:22:31,223 Ahí está el espíritu. 257 00:22:34,436 --> 00:22:38,939 - Bueno, buenas noches, Mike. - Buenas noches, señor. 258 00:22:43,403 --> 00:22:48,574 Por cierto, si te duele el cuello esta noche, Puedes usar mi hombro como almohada. 259 00:22:50,994 --> 00:22:54,580 Gracias de todos modos, señor, pero creo que puedo arreglármelas. 260 00:22:57,459 --> 00:22:59,126 ¿Seguro? 261 00:22:59,795 --> 00:23:01,253 Positivo, señor. 262 00:23:01,963 --> 00:23:04,465 Porque no me importa. Está bien. 263 00:23:07,886 --> 00:23:11,305 tal vez mañana haremos un poco de ejercicio. 264 00:23:11,473 --> 00:23:13,599 Buenas noches, señor. 265 00:23:15,143 --> 00:23:17,686 Buenas noches, Mike. 266 00:23:22,317 --> 00:23:27,238 Creo que podemos llevarnos bien, Mike. Eres un buen chico. 267 00:24:29,342 --> 00:24:31,844 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 268 00:25:19,976 --> 00:25:21,393 HALCÓN: ¿Ves cómo hago esto? 269 00:25:21,561 --> 00:25:25,689 Pones tu muñeca en él, te inclinas hacia adelante, y pones mucho peso ahí. 270 00:25:25,857 --> 00:25:27,858 Pero tienes que usar todo tu cuerpo. 271 00:25:28,026 --> 00:25:30,736 es como todo tu cuerpo es una pieza de maquinaria. 272 00:25:30,904 --> 00:25:32,279 Inténtalo. 273 00:25:32,447 --> 00:25:36,867 Eso es todo. Buen agarre. Así es. Apóyate en ello. 274 00:25:37,035 --> 00:25:39,578 Puedes hacerlo. Mantenga la muñeca recta. Bien. 275 00:25:40,038 --> 00:25:42,831 Eso es todo, Mike. Ahora ponle algo de músculo. 276 00:25:44,626 --> 00:25:46,961 Hay más en la vida que sólo músculos. 277 00:25:48,463 --> 00:25:50,047 ¿Qué significa qué? 278 00:25:50,215 --> 00:25:55,052 Es decir, no veo ningún libro por ahí. No lees mucho, ¿verdad? 279 00:25:55,929 --> 00:26:00,766 Sin ofender, pero eres simplemente en una escala social diferente. 280 00:26:00,934 --> 00:26:04,144 Oh, ¿quieres contarme más? sobre esta escala social? 281 00:26:04,479 --> 00:26:07,565 Se ha dicho que la edad mental promedio para un adulto es 15... 282 00:26:07,732 --> 00:26:09,858 ...sólo tres años mayor que yo. 283 00:26:10,026 --> 00:26:13,195 Para un camionero, tiene que ser en el rango de 11 a 13 años. 284 00:26:13,363 --> 00:26:17,700 Quizás 14, si tienen buena genética. 285 00:26:17,867 --> 00:26:20,244 Sabes, Mike, es realmente genial conducir... 286 00:26:20,412 --> 00:26:23,455 ...con un intelectual tan tremendo como tú. 287 00:26:23,623 --> 00:26:26,792 L... Es una verdadera bendición. 288 00:26:34,884 --> 00:26:36,594 ¿Por qué te detienes? 289 00:26:38,847 --> 00:26:40,889 Estás irritado, ¿no? 290 00:26:41,057 --> 00:26:44,018 Chico, pasé el agravamiento aproximadamente una milla atrás. 291 00:26:44,185 --> 00:26:46,061 ¿Te vas a poner violento? 292 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 ¿Quieres darme un respiro? 293 00:26:49,190 --> 00:26:52,359 Ya sabes, Mike, ya que crees que hace falta nada de cerebro... 294 00:26:52,527 --> 00:26:56,405 ...tengo que ser estúpido y anormal conducir un camión, te diré una cosa. 295 00:26:56,573 --> 00:27:00,868 ¿Por qué no vienes a mi asiento? y veamos si puedes moverte... 296 00:27:01,036 --> 00:27:02,786 ...esta maquinaria por ahí. ¿Bueno? 297 00:27:02,954 --> 00:27:05,748 - ¿Qué? - Conduce, genio. 298 00:27:15,717 --> 00:27:18,135 Bien, Mike, nos quedan kilómetros por recorrer. 299 00:27:18,928 --> 00:27:22,431 Sabes, esta es una prueba injusta. Nunca antes había conducido un camión. 300 00:27:22,599 --> 00:27:24,475 Juego de niños. 301 00:27:24,643 --> 00:27:27,728 No veo cuál es el problema solo pisa el embrague... 302 00:27:27,896 --> 00:27:32,066 ...pisa el acelerador y cambia de marcha. Esto no es ningún problema. 303 00:27:32,233 --> 00:27:34,401 - Una vez conduje un buggy. - ¿En realidad? 304 00:27:34,861 --> 00:27:36,987 Mike, estoy impresionado, de verdad. 305 00:27:37,489 --> 00:27:40,032 Esto no será ningún problema. 306 00:27:42,202 --> 00:27:43,494 [HAWK SE RÍE] 307 00:27:45,246 --> 00:27:48,415 Lo estás haciendo muy bien, Mike. ¿Por qué no giras la llave? 308 00:27:48,583 --> 00:27:50,209 Bueno. 309 00:27:50,377 --> 00:27:53,003 Ahora, ¿ves ese pequeño botón plateado? 310 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Empújalo. 311 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 [EL MOTOR ARRANCA] 312 00:27:57,884 --> 00:27:59,343 Magia, ¿eh? 313 00:27:59,511 --> 00:28:01,845 Bueno, Sr. Dune Buggy, ¿Estás listo para conducir? 314 00:28:02,013 --> 00:28:03,055 Mmmm. 315 00:28:03,223 --> 00:28:05,683 Bueno. Empuje el embrague hasta el fondo. 316 00:28:05,850 --> 00:28:08,102 Vamos hijo, dale mucha pierna. 317 00:28:08,269 --> 00:28:10,062 - No tengo más. - Puedes hacerlo. 318 00:28:10,230 --> 00:28:14,274 Aguanta. Un poco más. Eso es todo. Bien. 319 00:28:14,442 --> 00:28:17,069 Ahora, dale un poco de gasolina. 320 00:28:17,237 --> 00:28:18,904 Ahora, ¿estás listo? 321 00:28:19,072 --> 00:28:21,281 Bien, allá vamos, Capitán Dune Buggy. 322 00:28:21,449 --> 00:28:23,575 Despegue, ¿verdad? 323 00:28:23,743 --> 00:28:25,285 Ir. 324 00:28:26,788 --> 00:28:29,164 Gasolina, Mike. Un poco más de gasolina. 325 00:28:32,752 --> 00:28:35,295 Tienes un estilo interesante, Mike. 326 00:28:36,047 --> 00:28:37,089 Vaya. 327 00:28:37,465 --> 00:28:39,425 Mantenlo firme, Mike. 328 00:28:39,592 --> 00:28:41,510 Bien, bien. 329 00:28:41,678 --> 00:28:43,470 Sácalo ahí. 330 00:28:45,181 --> 00:28:47,975 Me estoy poniendo un poco enfermo, Mike. 331 00:28:48,143 --> 00:28:50,978 Siempre quise ser un batido de leche. 332 00:28:52,731 --> 00:28:56,984 Mike, estamos pasando por muchas turbulencias. Pongamos segunda marcha, ¿vale? 333 00:28:57,152 --> 00:29:00,612 Lo estás haciendo genial. Embrague hasta el fondo. Dale un poco de gasolina. 334 00:29:00,780 --> 00:29:03,115 ¿Listo? Bien, cambio. 335 00:29:04,909 --> 00:29:06,827 Vaya, estoy impresionado. 336 00:29:06,995 --> 00:29:08,662 Nada mal. 337 00:29:08,830 --> 00:29:10,831 Creo que tenemos algo natural aquí. 338 00:29:10,999 --> 00:29:15,169 Bueno. Creo que estás casi listo para hacerlo usted mismo. 339 00:29:15,545 --> 00:29:18,672 - No. - Tengo que irme ahora, amigo. 340 00:29:19,674 --> 00:29:21,759 Vamos, mantenlo firme. 341 00:29:21,926 --> 00:29:26,180 Esto es genial. Realmente lo estoy haciendo. ¡Esto es genial! 342 00:29:27,640 --> 00:29:29,600 Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 343 00:29:30,351 --> 00:29:31,769 ¿Qué, señor? 344 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 Sonriente. 345 00:29:36,524 --> 00:29:39,902 Eres realmente natural. Ahora, mantén la vista en la carretera. 346 00:29:40,278 --> 00:29:41,695 [La bocina toca la bocina] 347 00:29:41,863 --> 00:29:43,781 Aquí viene Mike. 348 00:29:43,948 --> 00:29:45,532 Está bien. 349 00:29:52,248 --> 00:29:55,751 Oh, no. tu mantente fuera de esto de ahora en adelante. Bien. 350 00:29:57,337 --> 00:29:59,296 -Ted. - Sí, señor. 351 00:30:05,220 --> 00:30:09,640 CUTLER: Vamos a tener que lidiar con esto a la antigua usanza. 352 00:30:10,266 --> 00:30:11,517 CAMARERA: Aquí tienes. - Gracias. 353 00:30:11,684 --> 00:30:12,893 CAMARERA: De nada. 354 00:30:13,061 --> 00:30:15,562 ese pastel no tenia Hay muchas posibilidades, ¿verdad? 355 00:30:15,730 --> 00:30:18,774 - Tenía mucha hambre. - Conducir un camión te hará eso. 356 00:30:18,942 --> 00:30:21,902 - ¿Estás listo? - Sí, vámonos. 357 00:30:22,070 --> 00:30:25,656 - ¿Puedo llamar a mamá? HAWK: Esa es una buena idea. 358 00:30:27,992 --> 00:30:29,576 ¿Te sientes bien? 359 00:30:30,453 --> 00:30:34,915 - Sí, ¿por qué? - Quiero decir, ¿te sientes fuerte? 360 00:30:35,083 --> 00:30:36,708 ¿Por qué? 361 00:30:37,836 --> 00:30:39,878 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 362 00:30:40,922 --> 00:30:42,130 Ya verás. 363 00:30:42,298 --> 00:30:44,258 Disculpe. 364 00:30:44,425 --> 00:30:47,636 - ¿Alguno de ustedes, muchachos, alguna vez luchó? - ¿Por qué? 365 00:30:48,179 --> 00:30:52,641 Tengo un niño aquí que creo que puede vencer a cualquiera. uno de ustedes, digamos, dos de cada tres veces. 366 00:30:52,809 --> 00:30:56,103 - Es un bromista. Lo siento. - Es sólo un niño tímido. 367 00:30:56,271 --> 00:30:59,690 De hecho, estoy tan seguro, Estoy dispuesto a invertir dinero en ello. 368 00:30:59,858 --> 00:31:03,193 Chico, si no pudiera vencerte, me suicidaría. 369 00:31:04,112 --> 00:31:05,946 Esto se está poniendo demasiado intenso. 370 00:31:06,114 --> 00:31:09,616 - No tienes ninguna posibilidad contra este chico. - Sí, lo hace. 371 00:31:09,784 --> 00:31:12,744 Probabilidades de 10-1. Tu uno contra mi 10. ¿Es justo? 372 00:31:12,912 --> 00:31:15,706 Muy bien, vamos, probabilidades 10-1. Justo aquí. 373 00:31:15,874 --> 00:31:17,666 HALCÓN: Muy bien, dos de cada tres veces. 374 00:31:17,834 --> 00:31:20,002 Deberías quitártelo. Eso no es justo. 375 00:31:20,420 --> 00:31:23,755 - Es un cobarde. Lo tomarás con calma. HAWK: No se permiten guantes. 376 00:31:24,299 --> 00:31:26,341 Concéntrate, Mike. Puedes hacerlo. 377 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 Muy bien, comencemos. ¿Listo, cobarde? La piel se siente como la de una niña. 378 00:31:30,763 --> 00:31:32,514 - Quizás sea una niña. - Probablemente. 379 00:31:32,682 --> 00:31:35,058 No los escuches. ¿Oyes? 380 00:31:35,226 --> 00:31:37,644 - Mátalo. - Les vas a mostrar ahora, ¿verdad? 381 00:31:37,812 --> 00:31:41,815 Les vas a mostrar. Lo vas a hacer. Por encima. ¿Listo? 382 00:31:41,983 --> 00:31:44,818 - Comenzar. Vamos, Mike. - Rómpele el brazo. 383 00:31:44,986 --> 00:31:46,945 ¡Coge a este pequeño cobarde! 384 00:31:47,113 --> 00:31:48,739 Sopla esta fruta. 385 00:31:48,907 --> 00:31:50,657 [NIÑOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 386 00:31:56,080 --> 00:31:57,122 [NIÑOS ANIMANDO] 387 00:31:57,290 --> 00:31:59,499 - Sí, hombre. NIÑO 1: Arresta a este tipo. 388 00:31:59,667 --> 00:32:02,878 - Pequeño bebé. NIÑO 2: Bebecito. Pequeño bebé. 389 00:32:03,046 --> 00:32:05,505 - Dos de tres, muchachos. RICHIE: Diez sobre 10, hombre. 390 00:32:05,673 --> 00:32:08,091 Lo que sea, aceptaremos cualquier cosa, hombre. 391 00:32:08,259 --> 00:32:10,177 Micro. 392 00:32:13,848 --> 00:32:15,641 ¿Qué estás intentando hacer? 393 00:32:15,808 --> 00:32:19,353 Todo lo que querías hacer era avergonzarme. Bueno, lo hiciste, ¿vale? 394 00:32:19,520 --> 00:32:23,023 El abuelo siempre decía que eras un perdedor. Ahora estás intentando hacerme uno... 395 00:32:23,191 --> 00:32:25,192 ...y te odio por eso. 396 00:32:25,360 --> 00:32:29,154 Mike, no me importa lo que tu abuelo piensa en mí, ¿vale? 397 00:32:29,322 --> 00:32:31,073 Lo único que me importa eres tú. 398 00:32:31,240 --> 00:32:33,909 Ahora, perdiste allí porque te venciste a ti mismo. 399 00:32:34,077 --> 00:32:37,204 Te dejas vencer. Sé que puedes hacerlo. 400 00:32:37,372 --> 00:32:40,582 Eres un niño especial. Eres mi chico, ¿entiendes? 401 00:32:40,750 --> 00:32:45,420 Pero también eres un mocoso rico y mimado. quien siempre hizo todo por él. 402 00:32:45,588 --> 00:32:48,298 Ahora es el momento de hacerlo por ti mismo. y puedes hacerlo. 403 00:32:48,466 --> 00:32:51,343 te lo digo, el mundo no encuentra a nadie a mitad de camino. 404 00:32:51,511 --> 00:32:56,473 ¿Entiendes lo que eso significa? Si lo quieres, Mike, tienes que aceptarlo. 405 00:32:56,641 --> 00:32:58,475 ¿Me oyes? Tienes que aceptarlo. 406 00:32:58,643 --> 00:33:00,811 Entra allí y pruébalo. Sé que puedes ganar. 407 00:33:00,979 --> 00:33:03,897 Pero incluso si no lo haces, ¿y qué? Entonces pierdes. 408 00:33:04,273 --> 00:33:08,860 Mientras pierdas como un ganador, no importa, porque lo hiciste con dignidad. 409 00:33:09,028 --> 00:33:11,780 Si no entras allí, te vas a arrepentir. 410 00:33:11,948 --> 00:33:15,325 Te arrepentirás toda tu vida. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 411 00:33:16,202 --> 00:33:19,746 Vamos, sé que puedes hacerlo. ¿Lo harás por mí? 412 00:33:21,374 --> 00:33:23,792 Vamos, vamos a por él. 413 00:33:25,628 --> 00:33:27,796 [CHICOS CHARLA] 414 00:33:27,964 --> 00:33:30,716 Puedes vencerlo. Eres el doble de fuerte que él. 415 00:33:30,883 --> 00:33:34,011 Sólo tienes que creerlo, ¿entiendes? ¿Está bien? 416 00:33:34,887 --> 00:33:37,097 Pensé que habías dicho que era fuerte. 417 00:33:37,598 --> 00:33:39,808 Bueno, mi hijo simplemente se sentía generoso. 418 00:33:39,976 --> 00:33:42,477 Ahora es el momento de ir a trabajar, ¿eh, Mike? 419 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Es hora de ir a trabajar, chico. 420 00:33:51,946 --> 00:33:53,196 Sí. 421 00:33:53,573 --> 00:33:56,450 - ¿Este niño cree que puede llevarme? - No me parece. 422 00:33:56,617 --> 00:33:57,826 Que broma. 423 00:33:57,994 --> 00:34:00,454 NIÑO 2: A través de la mesa esta vez. Aplastalo, Richie. 424 00:34:00,955 --> 00:34:04,124 Esto te va a doler, cobarde. ¿Qué opinas de eso? 425 00:34:05,001 --> 00:34:06,960 Creo que tu aliento apesta. 426 00:34:07,170 --> 00:34:09,880 ¡Ir! Vamos, Mike. Vamos. 427 00:34:10,048 --> 00:34:12,466 Eso es bueno. Eso es bueno, Mike. Vamos, Mike. 428 00:34:12,633 --> 00:34:15,635 Vamos. Sujétalo, suelta el peso, exagerado, Mike. 429 00:34:15,803 --> 00:34:18,472 Vamos. Ponte duro, Mike. Bombéalo, chico, bombéalo. 430 00:34:18,639 --> 00:34:22,392 ¡Lo tienes, Mike! Lo tienes, ¡Lo tienes, un poquito más! 431 00:34:22,560 --> 00:34:25,353 Lo tienes, lo tienes, ¡Lo tienes, vete, Mike! 432 00:34:25,521 --> 00:34:26,938 ¡Muy bien, Mike! 433 00:34:27,982 --> 00:34:30,358 - Muy bien, así se hace. NIÑO 1: Vamos, hombre. 434 00:34:30,526 --> 00:34:32,944 - Una vez más. - ¡Hazlo de nuevo! 435 00:34:33,112 --> 00:34:35,906 - Vamos, una vez más. - Vamos, Mike. De inmediato. 436 00:34:36,407 --> 00:34:38,658 - ¡Te voy a romper el brazo, punk! - Enojate. 437 00:34:38,826 --> 00:34:40,494 Listo, vete. 438 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Vamos, Mike. Vamos. Puedes vencerlo, Mike. 439 00:34:43,247 --> 00:34:46,166 Más duro, Mike. Por encima. Bombéalo, bombéalo. 440 00:34:46,709 --> 00:34:48,752 El poder, Mike. El poder, Mike. 441 00:34:48,920 --> 00:34:50,337 [GRITOS] 442 00:34:52,131 --> 00:34:53,507 Muy bien, así se hace. 443 00:34:53,841 --> 00:34:55,717 Eres un pequeño tonto duro. 444 00:34:55,885 --> 00:34:58,512 Eso fue genial. Eso fue genial. Paga ahora. 445 00:34:58,679 --> 00:34:59,930 Dinero, por favor. 446 00:35:00,389 --> 00:35:01,932 Vamos. 447 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 ¿Cómo hizo eso? 448 00:35:07,146 --> 00:35:08,688 Buena genética. 449 00:35:08,856 --> 00:35:12,609 - Gracias. Vamos. - Hablemos con mamá. 450 00:35:12,777 --> 00:35:14,945 - ¡Eso fue suerte, hombre! - Vamos. 451 00:35:15,113 --> 00:35:16,613 Ah, sí, claro. 452 00:35:16,781 --> 00:35:19,199 Conducía la camioneta de papá. Soy un muy buen conductor. 453 00:35:19,367 --> 00:35:21,159 Un gran conductor. 454 00:35:21,327 --> 00:35:24,454 Tuve esta pelea de pulsos con un chico que era más grande. 455 00:35:24,622 --> 00:35:26,915 - Tal vez 5'6". - Más grande. 456 00:35:27,291 --> 00:35:30,001 - No, 5'9". - Más grande. 457 00:35:30,169 --> 00:35:34,047 Mamá, no lo creerías. Este tipo era un monstruo. 458 00:35:34,382 --> 00:35:38,385 Oh, eso es bueno, cariño. Estoy muy orgulloso de ti. 459 00:35:38,553 --> 00:35:40,220 ¿Está tu padre ahí? 460 00:35:40,388 --> 00:35:42,681 Déjame hablar con él, ¿vale? 461 00:35:42,849 --> 00:35:44,432 Te amo, cariño. 462 00:35:44,600 --> 00:35:46,393 Yo también te amo. 463 00:35:47,478 --> 00:35:49,396 Suena tan débil. 464 00:35:49,647 --> 00:35:50,897 Ella estará bien. 465 00:35:51,065 --> 00:35:53,275 - Estaré afuera. - Está bien, campeón. 466 00:35:53,442 --> 00:35:54,985 Hola, cariño. 467 00:35:55,570 --> 00:35:59,030 Fue una gran idea, él y yo. pasar tiempo así juntos. 468 00:35:59,198 --> 00:36:00,866 Eso espero. 469 00:36:01,033 --> 00:36:02,951 Sé que no será fácil. 470 00:36:03,119 --> 00:36:06,121 Oh, no. Va a ser genial Sé que lo es. 471 00:36:06,289 --> 00:36:07,914 Entonces, ¿cómo te sientes? 472 00:36:08,082 --> 00:36:12,752 Linc, pase lo que pase, Quiero que te quedes con él. 473 00:36:12,920 --> 00:36:17,632 Sé lo difícil que es para ti, pero es realmente importante. 474 00:36:17,842 --> 00:36:19,676 Él te necesita, cariño. 475 00:36:20,261 --> 00:36:21,553 Lo haré. 476 00:36:21,762 --> 00:36:25,140 Por favor intenta hacer que las cosas funcionen. entre tú y mi padre. 477 00:36:25,308 --> 00:36:28,101 Está demasiado decidido a cambiar... 478 00:36:28,519 --> 00:36:31,688 ...así que tal vez podrías intentarlo Y entiéndelo, cariño. 479 00:36:31,856 --> 00:36:33,857 Sí, lo intentaré. 480 00:36:34,275 --> 00:36:37,777 Bueno. No puedo esperar a verlos a ambos. 481 00:36:39,197 --> 00:36:42,949 Christina, es un gran chico. Y te veré pronto, ¿vale? 482 00:36:43,117 --> 00:36:44,576 Bueno. 483 00:36:44,827 --> 00:36:47,204 MIKE: ¡Papá! - Está bien, adiós. 484 00:36:47,622 --> 00:36:51,791 ¡Micro! 485 00:36:52,335 --> 00:36:56,171 - ¡Mike! ¡Micro! MIKE: ¡Papá! 486 00:36:56,923 --> 00:36:58,548 HOMBRE: ¡Vamos! 487 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 [Neumáticos chirriando] 488 00:37:09,227 --> 00:37:11,645 MIKE: ¡Papá! ¡Papá! 489 00:37:14,315 --> 00:37:16,399 - ¿Por qué haces esto? HOMBRE: ¡Cállate! 490 00:37:21,155 --> 00:37:22,906 - ¡Vamos, papá! HOMBRE: ¡Silencio, niño! 491 00:37:24,116 --> 00:37:25,492 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 492 00:37:26,786 --> 00:37:28,119 [La bocina del camión suena a todo volumen] 493 00:37:31,582 --> 00:37:33,541 HOMBRE: Él todavía viene. 494 00:37:34,460 --> 00:37:36,336 - Oh, mierda, aquí viene. - ¡Papá! 495 00:37:45,680 --> 00:37:47,639 [SONIDO DE BOCINA DE COCHE] 496 00:37:59,360 --> 00:38:01,653 HOMBRE: ¡Vamos, vámonos de aquí! 497 00:38:01,821 --> 00:38:03,196 ¡Apurarse! 498 00:38:04,782 --> 00:38:06,908 ¡Él se queda conmigo! ¡Dile eso! 499 00:38:07,076 --> 00:38:08,785 ¡Díselo tú! 500 00:38:09,870 --> 00:38:12,372 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 501 00:38:12,540 --> 00:38:14,791 - Sí, estoy bien. - Sí, vivirás. 502 00:38:14,959 --> 00:38:17,377 Gracias. Vamos. 503 00:38:17,545 --> 00:38:19,462 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 504 00:38:20,798 --> 00:38:22,966 ¿Quiénes eran esos tipos, de todos modos? 505 00:38:24,051 --> 00:38:26,052 Será mejor que le preguntes a tu abuelo. 506 00:38:27,763 --> 00:38:30,473 - Mira mi camioneta. - Oh, hombre. 507 00:38:31,225 --> 00:38:33,059 Esto perjudicará la reventa. 508 00:38:33,227 --> 00:38:35,228 [SIRENAS Aullando] 509 00:38:42,903 --> 00:38:45,572 - Llegué tan pronto como pude, Jason. - Sí. 510 00:38:45,740 --> 00:38:48,241 Me temo que no tenemos en gran medida un caso de custodia. 511 00:38:48,409 --> 00:38:51,745 - ¿Cómo diablos es eso? - Mis mejores investigadores fueron atropellados... 512 00:38:51,912 --> 00:38:55,582 ...todos los casos judiciales aplicables durante los últimos 100 años. 513 00:38:55,750 --> 00:38:57,459 En pocas palabras, Jason: 514 00:38:57,626 --> 00:39:00,879 Ningún juez te va a premiar custodia de Miguel. 515 00:39:01,047 --> 00:39:04,632 El tribunal se lo entregará a su padre. a menos que Hawks no pueda apoyarlo. 516 00:39:04,800 --> 00:39:08,094 CUTLER: ¿Cómo puede apoyarlo? El hijo de puta lo ha perdido todo. 517 00:39:08,262 --> 00:39:10,472 ¡Ni siquiera puede mantenerse a sí mismo! 518 00:39:10,848 --> 00:39:13,141 Siempre hay una manera de violar la ley. 519 00:39:13,309 --> 00:39:14,726 ¿No es ese tu trabajo? 520 00:39:14,894 --> 00:39:16,811 ¿Por qué no encuentras la escapatoria? 521 00:39:16,979 --> 00:39:19,064 Quiero a mi chico. 522 00:39:30,993 --> 00:39:32,535 [AMBOS gruñidos] 523 00:39:32,703 --> 00:39:35,663 - Vamos, exagerado. - Por encima. 524 00:39:37,625 --> 00:39:39,959 Ah, ah. Ah, ah. Merced. Merced. Merced. 525 00:39:40,127 --> 00:39:41,294 [HAWK SE RÍE] 526 00:39:42,421 --> 00:39:45,673 Oh, te estás volviendo demasiado bueno. Vas a ser genial, chico. 527 00:39:45,841 --> 00:39:50,261 - Casi tan bueno como tú, ¿verdad? - Bueno, creo que serás mejor que yo. 528 00:39:50,429 --> 00:39:54,099 - ¿Crees que te irá bien en Las Vegas? - Estoy apostando por ello. 529 00:39:54,308 --> 00:39:56,059 Me gustaría conseguir suficiente dinero... 530 00:39:56,227 --> 00:40:01,773 ...y tal vez comprar una pequeña empresa y contratar que un tipo inteligente como tú sea presidente. 531 00:40:01,941 --> 00:40:04,442 - No es tan mala idea. - Es una gran idea. 532 00:40:04,610 --> 00:40:05,902 ¿Pero qué pasa si pierdes? 533 00:40:06,654 --> 00:40:09,197 Oye, Mike, se supone que no decir eso. 534 00:40:09,907 --> 00:40:12,242 ¿Puedo hacer una pregunta? sin que te enojes? 535 00:40:12,410 --> 00:40:14,035 Seguro. 536 00:40:14,703 --> 00:40:16,538 ¿Por qué nos dejaste? 537 00:40:17,998 --> 00:40:19,666 Bien... 538 00:40:21,710 --> 00:40:23,420 ... Tenía algunas razones. 539 00:40:24,213 --> 00:40:26,214 Esa no es una respuesta. 540 00:40:26,382 --> 00:40:29,884 Todo lo que puedo decir, Mike, Es que cometí un error, lo sé. 541 00:40:30,428 --> 00:40:33,346 A veces sucede en la vida, todos cometemos errores. 542 00:40:37,184 --> 00:40:39,352 Pero no volverá a suceder. 543 00:40:42,523 --> 00:40:44,357 Sí, vas a ser genial. 544 00:40:44,525 --> 00:40:46,359 - ¿Eso crees? - Sí. 545 00:40:46,527 --> 00:40:49,612 Me alegro de no ir contra ti, chico duro. 546 00:41:00,541 --> 00:41:04,210 Pero antes, en la sala de UCI... 547 00:41:04,378 --> 00:41:07,088 ...bueno, tuvimos un pequeño problema. 548 00:41:07,256 --> 00:41:09,132 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Cómo me veo? 549 00:41:09,300 --> 00:41:11,968 Te ves genial. No estás nervioso, ¿verdad? 550 00:41:12,136 --> 00:41:14,304 Vamos, vamos a verla. 551 00:41:19,185 --> 00:41:23,438 Disculpe, ¿podría decirme en qué habitación ¿Está la Sra. Christina Hawk, por favor? 552 00:41:23,606 --> 00:41:25,148 ¿Para qué está internada? 553 00:41:25,316 --> 00:41:28,735 Cirugía cardíaca. ella probablemente estaría en una habitación privada. 554 00:41:31,739 --> 00:41:33,823 ¿Puedo preguntar quién eres? 555 00:41:33,991 --> 00:41:35,533 Soy su marido. 556 00:41:35,701 --> 00:41:39,204 Posiblemente prefieras hablar con uno de los médicos sobre el caso. 557 00:41:39,955 --> 00:41:43,249 - ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Disculpe. 558 00:41:55,262 --> 00:41:57,263 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 559 00:42:05,648 --> 00:42:07,106 Señor Halcón. 560 00:42:07,274 --> 00:42:12,153 Lo lamento. Tu esposa murió esta tarde. en el quirófano. 561 00:42:13,239 --> 00:42:19,285 No. 562 00:42:30,881 --> 00:42:32,131 Mike. 563 00:42:33,801 --> 00:42:35,343 ¡Micro! 564 00:42:37,680 --> 00:42:39,681 [MIKE SOLDANDO] 565 00:42:40,349 --> 00:42:44,102 Mike. 566 00:42:44,270 --> 00:42:46,980 Si nunca me recogiste, La habría visto. 567 00:42:47,147 --> 00:42:51,776 no estaría dando vueltas en ese camión mientras ella agonizaba. 568 00:42:51,944 --> 00:42:53,486 Nadie lo sabía, Mike. 569 00:42:53,862 --> 00:42:57,323 Nunca has estado cerca cuando alguien te necesitaba. 570 00:42:57,491 --> 00:42:59,200 ¡Taxi! 571 00:42:59,368 --> 00:43:03,454 ¡Taxi! ¡Taxi! Llévame a... 572 00:43:03,872 --> 00:43:05,373 Mike. 573 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 ¡Micro! 574 00:43:14,091 --> 00:43:18,720 MINISTRO: Estamos reunidos aquí para comprometernos El cuerpo de Christina Marie Cutler-Hawk... 575 00:43:18,887 --> 00:43:22,015 ...al suelo de donde vino. 576 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Encomendamos su alma al Señor... 577 00:43:25,853 --> 00:43:27,687 ...que en su misericordia... 578 00:43:29,273 --> 00:43:30,648 HOMBRE: Ese debe ser el marido. 579 00:43:38,490 --> 00:43:40,366 MINISTRO: Que en su misericordia... 580 00:43:40,534 --> 00:43:43,661 ...ella podrá alcanzar la vida eterna. 581 00:43:44,038 --> 00:43:47,123 Y ahora oremos con los Salmos. 582 00:43:48,500 --> 00:43:50,543 El Señor es mi pastor... 583 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 ...no me faltará. 584 00:43:52,880 --> 00:43:56,049 Él me hace acostarme en verdes pastos. 585 00:43:56,717 --> 00:43:59,260 Junto a aguas tranquilas me guiará. 586 00:44:00,012 --> 00:44:01,888 Él restaura mi alma. 587 00:44:02,056 --> 00:44:06,434 Él me guiará por los caminos de justicia por amor de su nombre. 588 00:44:06,935 --> 00:44:10,938 Seguramente la bondad y la misericordia sígueme todos los días de mi vida. 589 00:44:11,106 --> 00:44:15,026 Y habitará en la casa del Señor para siempre. 590 00:45:33,981 --> 00:45:35,398 GUARDIA: ¿Sí? 591 00:45:36,233 --> 00:45:38,651 Me gustaría hablar con Jason Cutler, por favor. 592 00:45:38,861 --> 00:45:40,361 No eres querido aquí. 593 00:45:41,864 --> 00:45:45,032 Dile que Lincoln Hawks quisiera hablar con él. 594 00:45:45,200 --> 00:45:47,535 Como dije, no eres querido aquí. 595 00:45:52,166 --> 00:45:54,292 Quiero ver a mi chico. 596 00:45:55,544 --> 00:45:56,919 Muévelo. 597 00:46:01,049 --> 00:46:05,136 Mover. Saquen esto de aquí antes de llamar a la policía. 598 00:46:30,078 --> 00:46:31,537 Ese tipo es un perdedor. 599 00:46:40,839 --> 00:46:42,381 ¡Va a estrellar la pared! 600 00:46:47,054 --> 00:46:48,679 Detener. ¿Qué estás haciendo? 601 00:46:50,057 --> 00:46:52,892 ¡Vuelve aquí! ¿Qué está sucediendo? 602 00:46:56,355 --> 00:46:58,231 [GUARDIA GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 603 00:47:01,735 --> 00:47:04,070 ¡Llama a la policía! Voy a salir atrás. 604 00:47:08,325 --> 00:47:09,909 ¿Micro? 605 00:47:11,036 --> 00:47:13,120 - ¡Mike! - ¡Halcones! 606 00:47:14,915 --> 00:47:16,833 ¿Qué diablos has hecho? 607 00:47:17,000 --> 00:47:18,501 Micro. 608 00:47:20,254 --> 00:47:22,088 Ven conmigo, por favor. 609 00:47:22,256 --> 00:47:23,798 Mike, por favor. 610 00:47:23,966 --> 00:47:28,594 ¿De verdad crees que puedes salirse con la suya con lo que ha hecho? 611 00:47:28,887 --> 00:47:32,765 ¿Crees que puedes entrar aquí y destruir? mi casa y llevarme a Michael contigo? 612 00:47:32,933 --> 00:47:34,767 ¡Michael Cutler es mi chico! 613 00:47:35,102 --> 00:47:36,978 Lo abandonaste hace años. 614 00:47:37,145 --> 00:47:40,815 Y ese es un hecho que no puedes cambiar, no importa lo que hagas. 615 00:47:40,983 --> 00:47:44,026 - ¡Maldita seas! - Maldita seas. 616 00:47:45,320 --> 00:47:46,696 GUARDIA: ¡Atrápenlo! MIKE: ¡Papá! 617 00:47:47,447 --> 00:47:48,823 ¡Papá! 618 00:47:49,825 --> 00:47:51,701 ¡Vamos, déjalo ir! ¡Retroceder! 619 00:47:51,869 --> 00:47:53,536 GUARDIA: Déjenlo subir. CUTLER: Ve a tu habitación. 620 00:47:53,745 --> 00:47:55,746 MIKE: ¡Por favor! ¡Papá! 621 00:47:55,914 --> 00:47:57,582 - Ve a tu habitación. - ¡Vamos, abuelo! 622 00:47:57,749 --> 00:47:59,750 [SIRENAS Aullando] 623 00:48:01,837 --> 00:48:04,964 ¡Ve a tu habitación, ahora! ¡Ir! 624 00:48:05,549 --> 00:48:08,384 Micro. Micro. 625 00:48:08,552 --> 00:48:09,886 Lo tenemos, déjalo ir. 626 00:48:10,971 --> 00:48:12,972 Mantenga sus brazos detrás de él. 627 00:48:13,807 --> 00:48:15,683 OFICIAL 1: Tienes derecho a permanecer en silencio. 628 00:48:15,851 --> 00:48:17,977 Si no eliges permanecer en silencio... 629 00:48:18,145 --> 00:48:21,314 OFICIAL 2: Hasta el final. Despacio. 630 00:48:22,941 --> 00:48:25,318 [Zumbido del helicóptero] 631 00:48:59,227 --> 00:49:00,478 Mueve tu brazo. 632 00:49:03,523 --> 00:49:06,025 ¿Ustedes, halcones? Vamos. 633 00:49:07,903 --> 00:49:09,528 Espera aquí. 634 00:49:15,035 --> 00:49:16,243 Todo derecho. 635 00:49:17,287 --> 00:49:19,413 Alguien está aquí para verte, Hawks. 636 00:49:26,004 --> 00:49:27,296 [LA PUERTA SE CIERRA] 637 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Sí, justo ahí. 638 00:49:34,888 --> 00:49:36,347 Sentarse. 639 00:49:42,229 --> 00:49:43,729 Seré breve, Hawk. 640 00:49:43,897 --> 00:49:46,983 Soy Tim Salanger. La secretaria personal del señor Cutler. 641 00:49:47,234 --> 00:49:50,403 Como puedes ver, tienes un problema grave en tus manos. 642 00:49:50,570 --> 00:49:55,032 Ahora más que nunca necesitarás dinero para abogados, gastos adicionales. 643 00:49:55,409 --> 00:49:57,827 Lo que queremos es para ti para salir del estado. 644 00:49:58,203 --> 00:50:00,913 No vuelvas, no procesaremos. 645 00:50:01,790 --> 00:50:06,419 Si decide impugnar todo el asunto de custodia legal, no tendrás una oración. 646 00:50:06,586 --> 00:50:08,963 Contamos con las mejores firmas de abogados. 647 00:50:12,592 --> 00:50:14,135 Eso es todo. 648 00:50:14,302 --> 00:50:15,553 ¿Qué dices? 649 00:50:18,473 --> 00:50:20,182 ¿Qué dice Mike? 650 00:50:20,684 --> 00:50:22,560 Pregúntale tú mismo. 651 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Miguel. 652 00:50:41,538 --> 00:50:43,330 Tranquilo, Mike. 653 00:50:50,213 --> 00:50:54,383 No me vas a decir que me vaya también. ¿eres tú? 654 00:50:54,551 --> 00:50:55,968 No. 655 00:50:56,136 --> 00:50:59,388 Eso es bueno. yo estaba empezando Pensar que no era popular. 656 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 No sé qué pensar. 657 00:51:08,065 --> 00:51:11,233 Mike, sé que no confías en mí. 658 00:51:12,903 --> 00:51:15,446 No te culpo. Aún no me lo he ganado. 659 00:51:19,159 --> 00:51:22,161 Siento que tengo un hogar aquí. 660 00:51:22,996 --> 00:51:24,705 Ya sabes, yo... 661 00:51:25,665 --> 00:51:30,836 Quiero decir, si fuera contigo, ¿Adónde iríamos? 662 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 ¿Dónde terminaríamos? 663 00:51:38,220 --> 00:51:41,555 Juntos es todo lo que puedo garantizar. 664 00:51:43,975 --> 00:51:48,020 Dices esto ahora y luego te vas. 665 00:51:52,025 --> 00:51:53,818 Mike, yo soy... 666 00:51:53,985 --> 00:51:58,197 Sólo soy un padre que se equivocó bastante mal, lo sé. 667 00:51:59,074 --> 00:52:02,368 He hecho cosas muy mal. 668 00:52:03,078 --> 00:52:07,998 Ahora quiero intentar arreglar todo, lo mejor que puedo. 669 00:52:09,626 --> 00:52:12,253 Y quiero... 670 00:52:13,130 --> 00:52:17,258 ... darte lo que hay dentro de mí. 671 00:52:17,425 --> 00:52:19,385 L... puede que no tenga mucho... 672 00:52:19,553 --> 00:52:22,388 ...y puede que nunca tenga mucho... 673 00:52:22,556 --> 00:52:25,432 ...pero tengo algo dentro que quiero dar... 674 00:52:25,600 --> 00:52:28,227 ...a la única persona... 675 00:52:29,020 --> 00:52:31,105 ...eso significa algo para mí. 676 00:52:31,273 --> 00:52:35,568 Tú. 677 00:52:41,575 --> 00:52:43,534 No puedo. 678 00:52:44,744 --> 00:52:46,787 No puedo ir contigo. 679 00:52:53,378 --> 00:52:54,920 No puedes. 680 00:52:56,840 --> 00:52:58,549 Lo lamento. 681 00:53:04,181 --> 00:53:06,182 [suspiros] 682 00:53:17,777 --> 00:53:19,570 Lo entiendo. 683 00:53:29,164 --> 00:53:30,915 Micro. 684 00:53:31,625 --> 00:53:33,876 Quiero que recuerdes algo. 685 00:53:37,797 --> 00:53:41,759 El mundo no encuentra a nadie a mitad de camino, recuerda eso. 686 00:53:44,137 --> 00:53:47,806 Tienes que hacer lo que sea mejor para ti. 687 00:53:47,974 --> 00:53:49,892 Siempre haz eso. 688 00:54:04,908 --> 00:54:07,701 Ejem. ¿Debo redactar los papeles? 689 00:54:15,168 --> 00:54:16,835 Sí. 690 00:54:37,315 --> 00:54:38,482 [gruñidos] 691 00:55:27,991 --> 00:55:31,201 HOMBRE: Aprecio tus sentimientos. sobre tu camioneta. 692 00:55:31,369 --> 00:55:33,746 La mejor oferta que puedo hacer. 693 00:55:33,913 --> 00:55:35,748 Pero en efectivo. 694 00:55:35,915 --> 00:55:37,750 Siete mil. 695 00:55:38,251 --> 00:55:39,877 Tómalo o déjalo. 696 00:55:40,045 --> 00:55:42,212 No me estás dando muchas opciones. 697 00:55:42,756 --> 00:55:45,758 - Está bien, tienes un trato. - Bien. 698 00:55:48,928 --> 00:55:51,513 Pero me gustaría quedarme con el halcón. ¿Bueno? 699 00:55:51,681 --> 00:55:53,098 Tómalo. 700 00:56:31,096 --> 00:56:32,930 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 701 00:56:34,140 --> 00:56:37,976 HOMBRE [EN PA]: Buenos días, me gustaría para darles la bienvenida a todos a la edición de este año... 702 00:56:54,202 --> 00:56:57,788 - ¿Cuáles son las probabilidades de los Lincoln Hawks? HOMBRE: ¿Cuáles son las probabilidades de los Hawks? 703 00:56:58,039 --> 00:57:00,124 Halcones de Lincoln, 20-1. 704 00:57:01,209 --> 00:57:04,086 20-1, amigo. Una posibilidad muy remota. 705 00:57:05,505 --> 00:57:07,548 Me gustaría apostar 7000 por él. 706 00:57:08,133 --> 00:57:09,716 Eso es lo que yo llamo apostar. 707 00:57:23,189 --> 00:57:24,857 HALCÓN: Lincoln Halcón. 708 00:57:26,151 --> 00:57:28,110 GRIZZLY: John Grizzly, 238. 709 00:57:45,628 --> 00:57:47,546 Uno noventa. 710 00:57:48,465 --> 00:57:50,716 GRIZZLY: Eso está mal. Discúlpame, por favor. 711 00:57:50,884 --> 00:57:54,720 Esperar. John Grizzly, 238. 712 00:58:12,655 --> 00:58:15,282 HOMBRE [EN PA]: ¿El italiano ¿Los competidores informan a su entrenador? 713 00:58:17,494 --> 00:58:19,995 GUARDIA: ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 714 00:58:20,163 --> 00:58:21,747 ¡Detener! 715 00:58:21,915 --> 00:58:25,250 LOCUTOR: La pulseada es una combinación de velocidad, fuerza y técnica... 716 00:58:25,418 --> 00:58:27,586 ...junto con la actitud mental... 717 00:58:28,254 --> 00:58:31,173 ...psicología y dedicación. 718 00:58:35,428 --> 00:58:38,597 CONDUCTOR: Vamos. GUARDIA: ¡Muévete! ¡Ir! 719 00:58:39,766 --> 00:58:41,767 LOCUTOR: No queda mucho más, damas y caballeros... 720 00:58:41,935 --> 00:58:44,394 ...y los preliminares estará en marcha. 721 00:58:48,107 --> 00:58:50,442 [Neumáticos chirriando] 722 00:58:58,535 --> 00:59:00,619 CONDUCTOR: ¡Oye! ¡Idiota! 723 00:59:02,580 --> 00:59:03,914 LOCUTOR: Damas y caballeros... 724 00:59:04,082 --> 00:59:07,584 ...bienvenidos a la pulseada Competencia del Campeonato Mundial. 725 00:59:07,752 --> 00:59:09,211 [Multitud aclamando] 726 00:59:12,340 --> 00:59:14,967 Hay siete clases de peso. para hombres y mujeres. 727 00:59:15,134 --> 00:59:20,430 Vienen de todo el mundo. Japón, Francia, Italia, Suiza. 728 00:59:20,598 --> 00:59:24,017 Verdaderamente los mejores luchadores de brazos. en el mundo entero. 729 00:59:24,185 --> 00:59:25,435 [GRITOS] 730 00:59:26,062 --> 00:59:27,938 Un recordatorio, una vez más: 731 00:59:28,106 --> 00:59:30,482 Esta es una competencia de doble eliminación. 732 00:59:30,650 --> 00:59:32,568 Tienes que perder dos veces para quedar eliminado. 733 00:59:32,735 --> 00:59:36,280 En otras palabras, si pierdes una vez, todavía tienes una oportunidad más. 734 00:59:36,447 --> 00:59:37,489 [GRITOS] 735 00:59:37,824 --> 00:59:42,244 Bien, la ronda preliminar es esta mañana. Y la final de Mers es esta noche. 736 00:59:42,412 --> 00:59:45,539 Y no te olvides de las mujeres. Están compitiendo por 50.000 dólares. 737 00:59:45,707 --> 00:59:49,209 - ¡De ninguna manera! LOCUTOR: ¿Estamos listos, árbitros? 738 00:59:49,377 --> 00:59:52,963 Comienza la competencia. Buena suerte a todos ustedes. 739 00:59:53,172 --> 00:59:54,590 ÁRBITRO 1: ¡Listo, vete! 740 00:59:54,757 --> 00:59:56,717 ÁRBITRO 2: ¡Listo, vete! 741 00:59:59,262 --> 01:00:02,389 ¡No eres una mierda! 742 01:00:05,143 --> 01:00:06,184 ÁRBITRO 2: ¡Ganador! 743 01:00:06,352 --> 01:00:08,770 ¡Ir! ¡Ganador! 744 01:00:08,938 --> 01:00:10,188 Ganador, Bull Hurley. 745 01:00:10,356 --> 01:00:11,481 [GRITOS] 746 01:00:11,649 --> 01:00:15,360 LOCUTOR: Una victoria para los cinco veces Campeón del mundo, Bull Hurley. 747 01:00:20,199 --> 01:00:22,075 ÁRBITRO 1: ¡Listo, vete! 748 01:00:25,204 --> 01:00:26,747 ¡Ganador! 749 01:00:27,790 --> 01:00:29,333 [GRITOS] 750 01:00:29,500 --> 01:00:31,710 [Aplausos] 751 01:00:32,712 --> 01:00:34,546 ÁRBITRO 3: ¡Y el ganador! 752 01:00:37,967 --> 01:00:39,051 ¡Ir! 753 01:00:39,218 --> 01:00:42,429 LOCUTOR: André Beauvias y el recién llegado, Lincoln Hawk. 754 01:00:42,597 --> 01:00:45,432 Y Lincoln Hawk tiene la victoria. Será alguien a quien observar. 755 01:00:47,101 --> 01:00:49,978 Otro camionero, ¡Harry Bosco tiene la victoria! 756 01:00:51,189 --> 01:00:52,648 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 757 01:00:54,859 --> 01:00:58,528 Oye, chico, simplemente no puedes irte. este camión aquí así. 758 01:00:59,030 --> 01:01:00,822 Puedes quedártelo. 759 01:01:00,990 --> 01:01:03,200 ¡Ey! ¡Tú! ¡Vuelve aquí! 760 01:01:03,368 --> 01:01:04,951 ¡Ven aquí, tú! 761 01:01:05,745 --> 01:01:08,872 LOCUTOR: Entra Billy Bob. de Texas. El campeón del Sur. 762 01:01:09,040 --> 01:01:10,582 Será difícil vencerlo aquí. 763 01:01:14,253 --> 01:01:15,754 ¡Halcón gana fácilmente! 764 01:01:19,425 --> 01:01:23,428 Allá. Ahí está nuestro auto. Vamos. Llévame al avión del Sr. Cutler. 765 01:01:23,805 --> 01:01:25,430 ÁRBITRO 1: ¡Vamos! ÁRBITRO 2: ¡Vamos! 766 01:01:25,598 --> 01:01:27,182 ÁRBITRO 3: ¡Vamos! ÁRBITRO 4: ¡Vamos! 767 01:01:28,267 --> 01:01:30,102 [GRITOS] 768 01:01:34,065 --> 01:01:35,107 ÁRBITRO: ¡Ganador! 769 01:01:35,274 --> 01:01:36,817 LOCUTOR: Tenemos problemas con nuestro amigo alemán. 770 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Parece un problema. una herida aquí en la mesa número tres. 771 01:01:39,612 --> 01:01:40,737 [GRITOS] 772 01:01:42,990 --> 01:01:46,368 ¡Listo! ¡Ir! ¡Ganador! 773 01:01:49,497 --> 01:01:51,873 ¡Ir! ¡Ganador! 774 01:01:57,296 --> 01:01:59,881 TORO: Saco de mierda. 775 01:02:04,637 --> 01:02:07,973 LOCUTOR: Ya estamos caídos a los últimos 32 competidores. 776 01:02:08,141 --> 01:02:09,599 ÁRBITRO: ¡Vaya! LOCUTOR: Bull Hurley. 777 01:02:09,767 --> 01:02:12,853 Estará aquí para la final. Sigue siendo el hombre a batir. 778 01:02:13,020 --> 01:02:16,690 No podrá llegar al Hilton. entendido? Está bien, está bien. 779 01:02:17,608 --> 01:02:18,984 [gruñidos] 780 01:02:19,152 --> 01:02:20,318 ¡Vamos, Grizz! 781 01:02:20,486 --> 01:02:22,279 [gruñidos] 782 01:02:22,488 --> 01:02:23,822 [GRITOS] 783 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 ¡Vamos! 784 01:02:37,253 --> 01:02:43,633 ¡Ganador! 785 01:02:46,262 --> 01:02:48,263 LOCUTOR: Con esto concluye la competición femenina. 786 01:02:49,515 --> 01:02:51,391 Por aquí, John Grizzly. 787 01:02:53,019 --> 01:02:55,312 Otra victoria. Bull Hurley sigue adelante. 788 01:02:56,314 --> 01:02:58,190 - ¡Ganador! - ¡Ganador! 789 01:03:03,070 --> 01:03:05,947 LOCUTOR: Buenas noches, damas y caballeros, y bienvenidos de nuevo... 790 01:03:06,115 --> 01:03:08,492 ...a nuestro campeonato mundial competencia. 791 01:03:12,789 --> 01:03:14,706 Nos acercamos al evento principal. 792 01:03:14,874 --> 01:03:16,583 Primero que nada, las semifinales. 793 01:03:16,793 --> 01:03:19,628 Habrá peleas en estas cuatro mesas. 794 01:03:19,796 --> 01:03:23,757 Y los ocho mejores luchadores en el mundo competirán. 795 01:03:29,806 --> 01:03:31,807 CONDUCTOR: Ahí está Miguel. 796 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 GUARDIA: Yo cubriré la parte de atrás. 797 01:03:34,143 --> 01:03:36,478 LOCUTOR: Han venido de todas las naciones de la tierra. 798 01:03:36,646 --> 01:03:39,147 Partieron quinientos competidores. esta mañana... 799 01:03:39,315 --> 01:03:42,359 ...ahora estamos entre los ocho finalistas. ¡Los ocho finalistas! 800 01:03:48,783 --> 01:03:51,910 Déjame recordarte. Déjame recordarte, por favor... 801 01:03:52,078 --> 01:03:54,621 ...esta es una doble eliminación competencia. 802 01:03:55,122 --> 01:03:57,165 Si pierdes dos veces, estás fuera. 803 01:03:57,333 --> 01:04:00,335 Competición de doble eliminación. 804 01:04:08,302 --> 01:04:09,845 Han venido de todas partes. 805 01:04:10,012 --> 01:04:15,141 Quieren tener la oportunidad de ganar. 100.000 dólares en premios. 806 01:04:15,309 --> 01:04:17,644 También tendrán la oportunidad de ganar... 807 01:04:17,812 --> 01:04:22,941 ...un camión tractor Volvo White de 250.000 dólares. 808 01:04:23,860 --> 01:04:28,488 Ahora mismo, sin embargo, Presentemos a nuestros ocho semifinalistas. 809 01:04:28,990 --> 01:04:31,408 Son los mejores que hay en el mundo. 810 01:04:31,576 --> 01:04:33,743 ¡Presentemos a John Grizzly! 811 01:04:33,911 --> 01:04:36,788 Tres veces ganador de la Asociación Mundial de Lucha Libre. 812 01:04:36,956 --> 01:04:38,039 [GRIZZLY GRITA] 813 01:04:38,374 --> 01:04:40,458 Cuando llego a la mesa, esa persona... 814 01:04:40,626 --> 01:04:43,420 ...No me importa quiénes sean, son mi enemigo mortal. 815 01:04:43,588 --> 01:04:46,006 - Los odio. LOCUTOR: John Grizzly aquí mismo. 816 01:04:46,173 --> 01:04:47,257 John Grizzly. 817 01:04:47,466 --> 01:04:50,802 También viene aquí Mad Dog Madison. 818 01:04:50,970 --> 01:04:53,013 no estoy tan entusiasmado sobre la gente que viene... 819 01:04:53,180 --> 01:04:55,640 ...y dándome palmaditas en la espalda, diciendo: "Eres el mejor". 820 01:04:55,808 --> 01:04:58,018 No necesito que la gente me haga eso. 821 01:04:58,185 --> 01:05:02,898 Si gano es solo porque quise ser el mejor momento de mi vida. 822 01:05:03,065 --> 01:05:05,567 LOCUTOR: ¡Mad Dog Madison! - ¡Sí! ¡Perro rabioso! 823 01:05:05,735 --> 01:05:08,194 Harry Bosco, aquí mismo. ¡Harry Bosco! 824 01:05:08,487 --> 01:05:11,740 Todo mi cuerpo es un motor. Esta es una boca de incendio. 825 01:05:11,908 --> 01:05:13,783 Y voy a encenderlo. 826 01:05:15,036 --> 01:05:16,995 LOCUTOR: ¡Harry Bosco! ¡Harry Bosco! 827 01:05:17,204 --> 01:05:21,416 El campeón canadiense dos años seguidos, ¡Carl Adams! 828 01:05:21,667 --> 01:05:24,502 Debería poder volarlos muy fácil. 829 01:05:24,670 --> 01:05:28,965 Hay mucha más técnica involucrada, y no hay nada mejor que la experiencia. 830 01:05:29,634 --> 01:05:31,593 LOCUTOR: ¡Carl Adams, damas y caballeros! 831 01:05:33,512 --> 01:05:36,556 Y el recién llegado de ¡La división de camioneros, Lincoln Hawk! 832 01:05:36,724 --> 01:05:38,350 Lincoln Hawk, por aquí. 833 01:05:38,517 --> 01:05:43,271 A decir verdad, el camión es lo más importante para mí. 834 01:05:43,439 --> 01:05:48,568 Realmente no... No importa si me convierto en el campeón o algo así. 835 01:05:48,736 --> 01:05:53,782 Eso no es lo más importante. Necesito este camión. 836 01:05:53,950 --> 01:05:56,701 LOCUTOR: Lincoln Hawk, de la división de camioneros. 837 01:05:58,120 --> 01:06:03,375 Y finalmente, cinco veces pulseada. Campeón del mundo, Bull Hurley. 838 01:06:03,542 --> 01:06:06,503 Toro Hurley. ¡Escuchémoslo por Bull Hurley! 839 01:06:06,963 --> 01:06:09,547 Conduzco un camión, rompo brazos y hago pulsos. 840 01:06:09,715 --> 01:06:12,175 Es lo que me encanta hacer, es lo que mejor hago. 841 01:06:12,468 --> 01:06:14,386 [GRITOS] 842 01:06:14,553 --> 01:06:16,388 LOCUTOR: Bull Hurley, damas y caballeros... 843 01:06:16,555 --> 01:06:20,850 ...intenta lograr un sexto puesto sin precedentes título del campeonato mundial de pulseada. 844 01:06:21,185 --> 01:06:24,437 Ser el número uno lo es todo. No hay un segundo lugar. 845 01:06:24,605 --> 01:06:26,481 El segundo apesta. 846 01:06:26,983 --> 01:06:30,235 LOCUTOR: Y ahora, semifinalistas, por favor toma tu lugar. 847 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 Este es un torneo de doble eliminación. 848 01:06:32,905 --> 01:06:35,365 Dos derrotas y estás fuera de la competencia. 849 01:06:35,533 --> 01:06:37,117 ¡Sí, Juan! ¡Vamos! 850 01:06:37,284 --> 01:06:39,744 LOCUTOR: Muy bien, caballeros, comencemos la competencia. 851 01:06:40,204 --> 01:06:41,413 Buena suerte a todos ustedes. 852 01:06:42,581 --> 01:06:45,750 Por aquí tenemos a Linc Hawk. y John Grizzly compitiendo. 853 01:06:45,918 --> 01:06:47,919 Este será un partido difícil. 854 01:06:48,087 --> 01:06:49,921 [GRUÑIDO GRIZZLY] 855 01:06:53,134 --> 01:06:55,927 HOMBRE: Oye, ¿qué diablos hace ese niño ahí? 856 01:07:02,351 --> 01:07:05,687 - Todavía tiene mi pulgar. ÁRBITRO: Su pulgar está bien. 857 01:07:06,313 --> 01:07:08,940 Listo. ¡Ir! 858 01:07:10,776 --> 01:07:12,819 Cuida tu posición. 859 01:07:23,122 --> 01:07:25,915 LOCUTOR: ¡Ganador, Harry Bosco! - ¡Sí! 860 01:07:27,585 --> 01:07:29,252 ¡Ganador! 861 01:07:30,629 --> 01:07:33,965 LOCUTOR: Y en la mesa número dos, Lincoln Hawk y John Grizzly. 862 01:07:34,133 --> 01:07:38,011 ¡Este debería ser un partido difícil! ¡Parece que lo está llevando a la cima! 863 01:07:38,179 --> 01:07:40,638 Parece que tiene a Linc Hawk. en problemas. 864 01:07:45,728 --> 01:07:47,729 [gruñidos] 865 01:08:07,124 --> 01:08:08,792 [GRITOS] 866 01:08:35,444 --> 01:08:39,072 LOCUTOR: John Grizzly es nuestro ganador. Grizzly ha vuelto a ganar. 867 01:08:39,240 --> 01:08:42,700 Y el recién llegado, Lincoln Hawk, ha perdido su primer partido de la fase final. 868 01:08:42,868 --> 01:08:47,038 Recuerden, damas y caballeros, por favor Recuerde, esta es una doble eliminación. 869 01:08:47,206 --> 01:08:50,208 Cada uno de estos semifinalistas tener otra oportunidad. 870 01:08:50,376 --> 01:08:53,461 Tienes que perder dos veces quedar fuera de la competencia. 871 01:09:01,971 --> 01:09:04,889 Llévalo a mi suite. Quiero hablar con él. 872 01:09:06,809 --> 01:09:09,727 HALCÓN: Sí, un poco más difícil. 873 01:09:11,063 --> 01:09:12,689 Creo que lo estoy rompiendo. 874 01:09:15,442 --> 01:09:17,152 Sí, eso es mejor. 875 01:09:19,822 --> 01:09:21,865 - Halcón. HALCÓN: ¿Qué quieres? 876 01:09:22,032 --> 01:09:27,245 El Sr. Cutler quiere hablar con usted. Está esperando en la suite presidencial. 877 01:09:28,873 --> 01:09:30,081 -¿Ed? ED: Sí. 878 01:09:30,249 --> 01:09:32,083 ¿Cuánto falta para que vuelva a continuar? 879 01:09:32,251 --> 01:09:36,171 ED: Tienes aproximadamente media hora. - Voy a estar allí. 880 01:09:36,338 --> 01:09:39,382 HOMBRE: ¡Vamos, vámonos! ¡Puedes llevarte a ese tipo! 881 01:09:47,558 --> 01:09:49,309 Entra, Halcón. 882 01:09:52,438 --> 01:09:56,149 ¿Quieres un trago? No tienes que mantenerte alerta. 883 01:09:56,942 --> 01:09:59,861 entiendo que ya perdiste tu primer partido. 884 01:10:01,030 --> 01:10:03,239 ¿Qué quieres, Cutler? 885 01:10:03,657 --> 01:10:05,825 No tenemos que ser enemigos. 886 01:10:07,786 --> 01:10:10,121 Nunca quise ser tu enemigo. 887 01:10:10,623 --> 01:10:13,249 Muy bien, entonces, vayamos directo al grano. 888 01:10:16,086 --> 01:10:18,504 Sin Cristina... 889 01:10:19,256 --> 01:10:24,219 ...no me queda familia en mi vida, excepto Miguel. 890 01:10:24,845 --> 01:10:27,639 Nunca tuviste nada así que no tienes nada que perder. 891 01:10:29,600 --> 01:10:34,896 Hawk, puedes creer lo que quieras. pero eres un desertor, simple y llanamente. 892 01:10:35,064 --> 01:10:37,315 Abandonaste a tu esposa y a tu hijo. 893 01:10:37,816 --> 01:10:39,651 Nos estabas destrozando. 894 01:10:39,985 --> 01:10:43,404 No intentes limpiar tu conciencia. a mi costa. 895 01:10:43,572 --> 01:10:47,283 Eres un mentiroso. Los abandonaste. 896 01:10:49,286 --> 01:10:50,703 ¿Has terminado? 897 01:10:51,455 --> 01:10:53,081 Aún no he terminado contigo. 898 01:10:54,041 --> 01:10:56,417 Ven afuera, Quiero mostrarte algo. 899 01:10:56,877 --> 01:10:58,544 Vamos. 900 01:11:11,934 --> 01:11:15,436 Allá abajo en el estacionamiento, frente al hotel. 901 01:11:15,896 --> 01:11:20,483 Ésa es la mejor plataforma que el dinero puede comprar. Si lo quieres, es tuyo. 902 01:11:21,735 --> 01:11:25,822 Aquí hay un cheque por 500.000 dólares. Tómalo y lárgate de mi vida. 903 01:11:26,240 --> 01:11:29,200 ¿Qué estás intentando hacer? Te di la custodia del niño. 904 01:11:29,368 --> 01:11:32,870 - Firmé. ¿Qué más quieres? - Estoy intentando hacer las cosas fáciles. 905 01:11:33,038 --> 01:11:36,332 No necesitas a Michael como ticket de comida. Estás en un viaje gratis. 906 01:11:36,500 --> 01:11:41,045 Así que toma el camión, toma el dinero. Comienza una nueva vida, forma tu propia familia. 907 01:11:41,213 --> 01:11:42,422 Tengo una familia. 908 01:11:44,550 --> 01:11:47,302 Cuando esto termine, Voy a buscarlo. 909 01:11:49,305 --> 01:11:51,556 Estás incumpliendo tu palabra. 910 01:11:52,891 --> 01:11:55,143 - Sí. - Firmaste la custodia. 911 01:11:55,311 --> 01:11:59,939 Y Michael nunca irá contigo porque eres un perdedor. ¡Siempre has sido un perdedor! 912 01:12:01,734 --> 01:12:06,362 - El Sr. Cutler está hablando con usted. - Ya terminé de hablar. 913 01:12:21,920 --> 01:12:23,296 LOCUTOR: Damas y caballeros... 914 01:12:23,464 --> 01:12:26,007 ...seguimos con nuestro serie de partidos de semifinales. 915 01:12:26,175 --> 01:12:27,884 - ¡Eres mía! LOCUTOR: Recuerde... 916 01:12:28,052 --> 01:12:31,888 ...este es un torneo de doble eliminación. Competidores que pierden dos veces... 917 01:12:32,056 --> 01:12:34,766 ...de los ocho que están en estas cuatro mesas... 918 01:12:34,933 --> 01:12:38,436 estoy pasando por ti ¡Como gas a través de un embudo! 919 01:12:40,522 --> 01:12:42,648 LOCUTOR: ¿Será el favorito, Bull Hurley? 920 01:12:42,816 --> 01:12:46,402 ¿Perro Loco Madison? ¿Harry Bosco? 921 01:12:46,862 --> 01:12:48,404 Eres mío, señor. 922 01:12:48,572 --> 01:12:49,739 [GRIZZLY GRUÑE] 923 01:12:50,366 --> 01:12:52,283 ¡Sácalo de mi pulgar! 924 01:12:52,451 --> 01:12:55,078 - Está bien. Mantenga el codo sobre el mostrador. - ¡No lo veo! 925 01:12:55,245 --> 01:12:57,622 ÁRBITRO: Mantenga el codo hacia abajo. - ¡Mierda! 926 01:12:59,291 --> 01:13:02,627 ÁRBITRO: ¡Listo! ¡Ir! 927 01:13:02,836 --> 01:13:04,587 [AMBOS gruñidos] 928 01:13:08,550 --> 01:13:09,926 ¡No eres suficiente! 929 01:13:10,094 --> 01:13:11,636 [GRITOS] 930 01:13:19,311 --> 01:13:21,312 [Multitud aclamando] 931 01:13:27,403 --> 01:13:28,653 LOCUTOR: ¡Perro loco Madison! 932 01:13:29,071 --> 01:13:32,698 Mad Dog Madison será el próximo oponente de Linc Hawk. 933 01:13:36,370 --> 01:13:41,249 Bull Hurley ha vencido a Harry Bosco. Y Bull Hurley pasa a la final. 934 01:13:44,211 --> 01:13:48,631 Carl Adams es nuestro ganador. Carl Adams pasa a la final. 935 01:13:54,221 --> 01:13:58,182 Damas y caballeros, estamos listos. para los últimos partidos de las semifinales. 936 01:13:59,143 --> 01:14:01,310 Los ganadores pasan a la final. 937 01:14:01,478 --> 01:14:04,856 Por aquí tenemos a Mad Dog Madison. y Linc Hawk. 938 01:14:05,023 --> 01:14:08,443 ÁRBITRO: ¡Listo, vete! 939 01:14:09,695 --> 01:14:12,572 [AMBOS GRITANDO] 940 01:14:16,118 --> 01:14:17,535 ¡Vamos! 941 01:14:22,040 --> 01:14:23,541 ¡Ganador, Lincoln Hawk! 942 01:14:25,085 --> 01:14:27,962 LOCUTOR: Linc Hawk ha vencido a Mad Dog Madison. 943 01:14:28,130 --> 01:14:31,507 Y Linc Hawk pasa a la final. 944 01:14:31,675 --> 01:14:32,967 HOMBRE: Siguiente taxi, muévelo hacia arriba. 945 01:14:33,135 --> 01:14:35,136 [DENUNCIA] 946 01:14:38,056 --> 01:14:39,849 LOCUTOR: Aquí estamos, señoras y señores. 947 01:14:40,017 --> 01:14:42,393 nos acercamos el evento más importante... 948 01:14:42,561 --> 01:14:44,729 ...de esta competición única y apasionante. 949 01:14:44,897 --> 01:14:49,942 La fase final en el mundo de pulseada, ¡a esto lo llamamos "exagerado"! 950 01:14:50,110 --> 01:14:53,279 Damas y caballeros, Traigamos a nuestros cuatro finalistas. 951 01:14:53,447 --> 01:14:56,866 Nuestro primer finalista, de Jacksonville, Florida... 952 01:14:57,034 --> 01:14:59,785 ...invicto en cinco años. Traigamoslo. 953 01:14:59,953 --> 01:15:02,079 Toro Hurley. 954 01:15:07,169 --> 01:15:09,629 HOMBRE: ¡Sí, atrápalo, Bull! ¡Sí! 955 01:15:10,756 --> 01:15:12,048 ¡Apártate del camino! 956 01:15:13,759 --> 01:15:16,594 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Toro! ¡Toro! ¡Toro! 957 01:15:17,346 --> 01:15:23,100 Su oponente, dos veces campeón canadiense, ¡Golpeando a Carl Adams! 958 01:15:24,561 --> 01:15:26,604 El ganador se encontrará con uno de estos dos: 959 01:15:26,772 --> 01:15:30,733 Desde Boston, orgullo de los Teamsters, ¡Harry Bosco! 960 01:15:34,112 --> 01:15:35,530 [SILBATO] 961 01:15:36,448 --> 01:15:41,786 Y finalmente, el recién llegado, de ¡Los camioneros independientes, Lincoln Hawk! 962 01:15:41,954 --> 01:15:43,955 [Multitud aclamando] 963 01:15:57,886 --> 01:16:02,598 Damas y caballeros, demos ¡Un gran aplauso para nuestros cuatro finalistas! 964 01:16:04,434 --> 01:16:08,145 - ¡No puedo perder, Halcón! ÁRBITRO: Cállate y baja el codo. 965 01:16:08,313 --> 01:16:12,066 - Dilo. - Ve a poner tu mano ahí arriba. 966 01:16:12,484 --> 01:16:14,777 LOCUTOR: Aquí no hay amor perdido. - No puedo perder. 967 01:16:14,945 --> 01:16:18,406 LOCUTOR: Linc Hawk está tratando de Mantén la calma, pero por dentro tiene que estar preocupado. 968 01:16:18,574 --> 01:16:19,699 HOMBRE: ¡Vamos, está bien! 969 01:16:19,866 --> 01:16:24,620 LOCUTOR: Bien, damas y caballeros, También se habla mucho con el árbitro. 970 01:16:24,997 --> 01:16:29,333 El árbitro tiene mucho trabajo por delante, intentando para calmar a estos dos competidores. 971 01:16:32,004 --> 01:16:33,629 ¡Papá! ¡Vete, papá! 972 01:16:33,797 --> 01:16:35,631 - ¡Primero tú, luego él! ÁRBITRO 1: ¡Ya son tres! 973 01:16:35,799 --> 01:16:37,925 ¡No puedes multarme, hijo de puta! 974 01:16:38,093 --> 01:16:40,511 ¡Soy el árbitro! Consigue tu codo ¡Vuelve ahí ahora! 975 01:16:40,679 --> 01:16:43,347 Venga conmigo. ¡Ven aquí, Miguel! 976 01:16:43,515 --> 01:16:46,892 ¡Miguel, ven aquí! ¡Detener! ¡Tráelo de vuelta! 977 01:16:47,185 --> 01:16:49,020 LOCUTOR: ¡Y qué batalla tenemos aquí! 978 01:16:49,187 --> 01:16:50,896 ÁRBITRO 2: ¡Listo, vete! 979 01:16:53,817 --> 01:16:55,109 LOCUTOR: Lo desgasta. 980 01:16:56,194 --> 01:17:01,032 Damas y caballeros, Bull Hurley. y Carl Adams, haciéndolo allí mismo. 981 01:17:01,199 --> 01:17:03,200 ¡Vamos, hombre! 982 01:17:06,330 --> 01:17:09,874 ÁRBITRO 1: Cuadra los hombros. No te iniciaremos hasta que estés cuadrado. 983 01:17:11,543 --> 01:17:14,211 ¡Listo, vete! 984 01:17:14,379 --> 01:17:17,173 - ¡El ganador, Lincoln Hawk! LOCUTOR: ¡Una victoria rápida para Linc Hawk! 985 01:17:17,341 --> 01:17:18,716 Vamos, chicos. 986 01:17:18,884 --> 01:17:20,426 [Multitud abuchea] 987 01:17:20,594 --> 01:17:22,887 - ¡Perdiste! BOSCO: Prepáralo, no estaba listo. 988 01:17:23,055 --> 01:17:28,017 Me han engañado. ¡No estaba listo, dije! ¡Prepáralo, hombre! 989 01:17:28,185 --> 01:17:29,894 LOCUTOR: Así es este deporte, amigos. 990 01:17:30,062 --> 01:17:32,313 [gruñidos] 991 01:17:34,608 --> 01:17:39,695 ¡Y Bull Hurley ha ganado! Bull Hurley va hasta el último partido de la competición. 992 01:17:40,238 --> 01:17:43,240 [LOCUTOR HABLA INDISTINCTAMENTE] 993 01:17:52,167 --> 01:17:53,709 ¡Papá! 994 01:17:54,086 --> 01:17:56,170 - Papá. -Mike. 995 01:17:56,338 --> 01:17:59,423 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Eh? - Hola, papá. Tenía que verte. 996 01:17:59,591 --> 01:18:01,258 ¿Cómo llegaste aquí? 997 01:18:01,760 --> 01:18:06,263 Papá, es una larga historia, pero... Escucha, quiero quedarme contigo. 998 01:18:07,599 --> 01:18:11,185 - Mike, ¿y tú? - Sí. 999 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Yo también quiero que te quedes... 1000 01:18:13,271 --> 01:18:16,899 ...pero no creo que tu abuelo va a dejar que eso suceda. 1001 01:18:17,067 --> 01:18:19,610 Pero quiero estar contigo, papá. 1002 01:18:20,320 --> 01:18:26,158 Yo también quiero estar contigo, pero, Mike, No tengo dinero. Vendí la camioneta. 1003 01:18:26,326 --> 01:18:29,453 Está bien, vas a ganar Como dijiste, papá, ¿recuerdas? 1004 01:18:29,621 --> 01:18:33,374 Ganarás ese camión viejo y grande. y podrás iniciar tu propio negocio. 1005 01:18:37,170 --> 01:18:39,880 Mike, en este último partido... 1006 01:18:40,048 --> 01:18:42,383 ...Creo que tiré demasiado fuerte. 1007 01:18:44,469 --> 01:18:50,766 Y este tipo contra el que voy a enfrentarme, Bull Hurley, No ha perdido en unos cinco años. 1008 01:18:51,059 --> 01:18:55,980 Y no lo sé, es bueno, Mike. Él es realmente bueno. 1009 01:18:57,816 --> 01:18:59,650 Simplemente no lo sé. 1010 01:19:03,488 --> 01:19:05,990 ¿Estás diciendo que vas a perder? 1011 01:19:08,160 --> 01:19:09,368 Podría. 1012 01:19:15,208 --> 01:19:17,376 No creo esto. 1013 01:19:17,544 --> 01:19:21,839 Toda esa charla sobre nunca rendirse Todo fue mentira. Nunca lo creíste tú mismo. 1014 01:19:22,007 --> 01:19:26,051 Y lo que me dijiste, ¿recuerdas? Ahora es el momento de hacerlo usted mismo. 1015 01:19:26,219 --> 01:19:30,055 El mundo no encuentra a nadie a mitad de camino. Si lo quieres, debes tomarlo. 1016 01:19:30,223 --> 01:19:34,185 No estabas hablando de mí. tu eras Hablando de ti, ¿no? 1017 01:19:34,352 --> 01:19:37,646 - Mike, por favor. - Ahora es tu oportunidad, papá, ¿no lo ves? 1018 01:19:37,814 --> 01:19:42,234 No me importa lo que pasó antes, Así que deja de intentar probarme lo que vales. 1019 01:19:42,402 --> 01:19:45,404 No importa si ganas o pierdes, papá. 1020 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 L... eso no me importa. 1021 01:19:48,658 --> 01:19:51,368 Lo único que me importa es estar contigo, papá. 1022 01:19:53,038 --> 01:19:54,747 Te amo. 1023 01:19:55,165 --> 01:19:57,792 Yo también te amo. 1024 01:19:59,711 --> 01:20:01,879 Lo intentaremos, ¿vale? 1025 01:20:03,715 --> 01:20:07,802 - Es un tipo grande. - Tú también. 1026 01:20:08,887 --> 01:20:10,346 LOCUTOR: Damas y caballeros... 1027 01:20:10,597 --> 01:20:11,931 ...el partido final. 1028 01:20:16,728 --> 01:20:20,981 Los árbitros de el Consejo Internacional de Lucha Libre. 1029 01:20:25,195 --> 01:20:31,492 Los finalistas, invictos en cinco años, ¡El cinco veces campeón del mundo, Bull Hurley! 1030 01:20:36,289 --> 01:20:41,418 Y, señoras y señores, el único El retador restante, Lincoln Hawk. 1031 01:20:41,586 --> 01:20:44,004 El hombre que ha sorprendido todos aquí hoy. 1032 01:20:44,172 --> 01:20:48,717 HOMBRE: Vamos, Linc. MIKE: Si lo quieres, tienes que aceptarlo. 1033 01:20:53,431 --> 01:20:55,099 LOCUTOR: El retador y el campeón. 1034 01:20:55,267 --> 01:20:56,308 ¡Eres mía! 1035 01:20:56,476 --> 01:20:58,310 LOCUTOR: Bull Hurley contra Lincoln Hawk... 1036 01:20:58,478 --> 01:21:00,479 ...o deberíamos decir, David y Goliat. 1037 01:21:01,565 --> 01:21:05,067 El ganador aquí esta noche caminará Fuera de aquí con el mundial... 1038 01:21:05,235 --> 01:21:09,572 ...un camión de 250.000 dólares de la compañía Volvo White... 1039 01:21:09,739 --> 01:21:15,911 ...$100,000 en efectivo y el título de campeón mundial de pulseada. 1040 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 el ni siquiera pertenece en mi mesa de pulseada. 1041 01:21:18,999 --> 01:21:24,044 Esa es mi zona. Ese es mi juego. No tiene nada que hacer allí. 1042 01:21:24,212 --> 01:21:27,548 LOCUTOR: Nuestros dos finalistas están mentalizados. unos a otros. ¿Te imaginas? 1043 01:21:27,716 --> 01:21:31,302 Linc Hawk está regalando sólo unas 100 libras para Bull Hurley. 1044 01:21:31,469 --> 01:21:34,138 eso es mucho para regalar en lucha de brazos. 1045 01:21:34,848 --> 01:21:36,682 - Eres mía. - Vamos. 1046 01:21:37,309 --> 01:21:39,977 LOCUTOR: Muy bien, caballeros, Que comience la competencia. 1047 01:21:40,145 --> 01:21:41,520 Que gane el mejor. 1048 01:21:41,688 --> 01:21:43,314 ¡Vamos, gallina de mierda! 1049 01:21:43,690 --> 01:21:46,901 ÁRBITRO 1: Coloque los codos aquí. Hawk, tú también, vamos. 1050 01:21:47,110 --> 01:21:51,363 Lo que hago es intentar quitarme el sombrero, y le doy la vuelta. 1051 01:21:51,531 --> 01:21:54,366 Y es como un interruptor que se enciende. 1052 01:21:54,534 --> 01:21:58,412 Y cuando el interruptor se enciende, Me siento como otra persona. Siento... 1053 01:21:58,580 --> 01:22:01,081 No lo sé, me siento como... 1054 01:22:02,542 --> 01:22:04,543 Como un camión. Como una máquina. 1055 01:22:04,711 --> 01:22:08,547 Soy tu dueño. Me has estado esquivando durante años. 1056 01:22:08,715 --> 01:22:11,467 No tienes ninguna posibilidad, ¿lo sabías? ¡¿Lo sabes?! 1057 01:22:11,635 --> 01:22:13,385 ÁRBITRO 1: Vamos, Hawk, vuelve aquí ahora. 1058 01:22:13,553 --> 01:22:16,263 No dejes que te psique. Recuerda lo que me dijiste. 1059 01:22:16,431 --> 01:22:19,516 - Puedes hacerlo. Sé que puedes, papá. - ¡Entra aquí! 1060 01:22:19,684 --> 01:22:23,354 - ¡Vamos! No tienes poder, Hawks. ÁRBITRO 1: Cuadra el hombro. 1061 01:22:23,521 --> 01:22:25,230 - No tienes poder. ÁRBITRO 1: Codo hacia abajo. 1062 01:22:25,523 --> 01:22:28,651 Retrocede o te daré Un mundo de dolor, hombrecito. 1063 01:22:28,860 --> 01:22:32,988 Y todo lo que quiero hacer es lastimarlo. lisiarlo, sacarlo de la mesa... 1064 01:22:33,156 --> 01:22:36,951 ...y por eso nunca se atreve a intentarlo competir contra mí otra vez. 1065 01:22:37,118 --> 01:22:39,036 ÁRBITRO 1: ¡Listo, vete! 1066 01:22:39,663 --> 01:22:40,788 ¡Cógelo, papá! 1067 01:22:41,206 --> 01:22:42,957 [AMBOS gruñidos] 1068 01:22:43,124 --> 01:22:44,375 ¡Abajo! ¡Abajo! 1069 01:22:50,173 --> 01:22:51,340 ¡Ora a Dios ahora mismo! 1070 01:22:53,635 --> 01:22:55,886 ¡Tíralo! ¡Tíralo, papá! ¡Por encima! 1071 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 TORO: ¡Él lo soltó! 1072 01:22:58,765 --> 01:23:02,101 - ¡Se soltó! ÁRBITRO 1: No, no lo es. 1073 01:23:02,268 --> 01:23:03,852 TORO: ¡Se soltó! ÁRBITRO 1: Aguantó. 1074 01:23:04,020 --> 01:23:05,437 ¡Ir! ¡Ir! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 1075 01:23:07,524 --> 01:23:09,566 - ¡Se soltó! - Quita tus manos. 1076 01:23:09,734 --> 01:23:10,901 ¡Idiota! 1077 01:23:11,069 --> 01:23:12,736 ÁRBITRO 1: ¡Toca al árbitro una vez más y listo! 1078 01:23:12,904 --> 01:23:14,738 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 1079 01:23:16,491 --> 01:23:19,994 ÁRBITRO 1: Baja el codo. - ¿Ya tienes miedo? ¡Eres mía, imbécil! 1080 01:23:20,161 --> 01:23:21,203 ÁRBITRO 1: Entra aquí. 1081 01:23:21,371 --> 01:23:24,289 Cuando los brazos se separan, se va a poner la correa. 1082 01:23:24,457 --> 01:23:27,960 - Baja el codo. - Arranca tu puto brazo, muchacho. 1083 01:23:30,130 --> 01:23:31,422 ¡Soy dueño de ti! 1084 01:23:31,589 --> 01:23:33,841 ÁRBITRO 2: Baje los dedos. ÁRBITRO 1: Abre el pulgar. 1085 01:23:34,634 --> 01:23:37,428 ¡Miguel! nos vamos a casa tan pronto como esto termine! 1086 01:23:38,596 --> 01:23:44,184 ¡Papá, vamos, tienes que ganarlo! Papá, por favor, puedes hacerlo, ¡sé que puedes! 1087 01:23:44,477 --> 01:23:46,645 TORO: Mierda. ÁRBITRO 1: Quédate quieto. 1088 01:23:47,230 --> 01:23:49,106 No puedes alejarte de mí ahora. 1089 01:23:50,108 --> 01:23:52,109 [Multitud abuchea] 1090 01:23:52,277 --> 01:23:54,403 ÁRBITRO 1: ¿Estás bien? Coloque su codo. 1091 01:23:54,821 --> 01:23:56,613 ¿Te duele la nariz, Hawks? 1092 01:23:56,781 --> 01:23:58,574 Papá, vamos, llévalo. 1093 01:23:58,825 --> 01:24:00,951 ¡Exagerado, papá! ¡Por encima! 1094 01:24:01,119 --> 01:24:03,579 ¡Entra aquí! ¡Vamos! 1095 01:24:03,788 --> 01:24:05,914 ¡Listo, vete! 1096 01:24:06,082 --> 01:24:07,624 [AMBOS gruñidos] 1097 01:24:07,792 --> 01:24:09,293 ¡Él no es una mierda! 1098 01:24:10,420 --> 01:24:14,381 ¡Oh, qué jugada de Bull Hurley! Tiene a Linc Hawk justo donde lo quiere. 1099 01:24:14,632 --> 01:24:17,468 ¡Linc Hawk en problemas! ¡Hawk está en un gran problema! 1100 01:24:17,844 --> 01:24:23,390 ¡Está cayendo! ¡Está cayendo! ¡Le voy a romper el brazo! 1101 01:24:23,558 --> 01:24:25,684 ¡Vamos, papá! ¡Tíralo! 1102 01:24:25,852 --> 01:24:27,936 LOCUTOR: ¡Él está regresando! ¡Él está regresando! 1103 01:24:28,104 --> 01:24:33,067 ¡Este partido es increíble! De aquí para allí... 1104 01:24:33,860 --> 01:24:35,986 No hay nada ahí. 1105 01:24:36,362 --> 01:24:37,780 No lo tienes. 1106 01:24:37,947 --> 01:24:39,740 ¡Papá! 1107 01:24:40,658 --> 01:24:42,284 LOCUTOR: ¡Hurley con una gran jugada! 1108 01:24:42,452 --> 01:24:43,994 Espera, sí. 1109 01:24:45,038 --> 01:24:47,790 LOCUTOR: Parece Linc Hawk está en un gran problema en este momento. 1110 01:24:47,957 --> 01:24:52,252 Bull Hurley parece que lo tiene. Parece que su fuerza está surgiendo. 1111 01:24:53,213 --> 01:24:55,422 TORO: ¡Soy dueño de ti! 1112 01:24:55,673 --> 01:24:57,257 ¡Papá! 1113 01:24:58,760 --> 01:25:00,594 ¡Papá! ¡Consíguelo! 1114 01:25:01,596 --> 01:25:04,181 LOCUTOR: Muy bien. ¡De repente, allá vamos! 1115 01:25:04,349 --> 01:25:06,725 ¡Linc Hawk está regresando! 1116 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 Parece muerto... incluso ahora mismo. 1117 01:25:10,688 --> 01:25:12,856 Este partido ha estado sucediendo... 1118 01:25:13,024 --> 01:25:15,275 ¡Qué partido es este! damas y caballeros. 1119 01:25:15,443 --> 01:25:17,402 Todo se reducirá a quién lo quiere más. 1120 01:25:17,570 --> 01:25:19,446 ¡Atrápalo, Halcón! 1121 01:25:22,992 --> 01:25:25,119 ¡Papá, sí! 1122 01:25:25,703 --> 01:25:27,871 LOCUTOR: Quizás Bull Hurley sea demasiado fuerte. 1123 01:25:28,039 --> 01:25:29,998 Quizás simplemente sea demasiado fuerte. 1124 01:25:30,166 --> 01:25:35,087 Parece que Linc Hawk está en un gran problema. ahora mismo. Bull Hurley se parece... 1125 01:25:53,648 --> 01:25:55,691 [TORO GRITANDO] 1126 01:25:55,859 --> 01:25:57,568 - ¡Ve, Halcón! - ¡Atrápenlo! 1127 01:26:04,576 --> 01:26:06,160 ¡Vamos! 1128 01:26:11,708 --> 01:26:13,125 ¡Ir! ¡Ir! 1129 01:26:13,293 --> 01:26:15,586 LOCUTOR: Y ahora está empatado. 1130 01:26:15,753 --> 01:26:17,588 ¡Sí! 1131 01:26:37,567 --> 01:26:39,401 [GRITOS] 1132 01:26:39,569 --> 01:26:41,778 ¡Ganador! 1133 01:26:45,158 --> 01:26:48,285 LOCUTOR: ¡El nuevo campeón mundial! ¡Linc Hawk es el nuevo campeón! 1134 01:26:48,453 --> 01:26:50,954 El campeón del mundo, damas y caballeros! 1135 01:26:53,124 --> 01:26:55,751 Increíble. Increíble. ¡Increíble! 1136 01:26:58,463 --> 01:27:01,340 Después de cinco años, el campeón del mundo ha sido derrotado. 1137 01:27:01,507 --> 01:27:04,760 ¡Tenemos nuevo campeón del mundo! ¡Linc Hawk, damas y caballeros! 1138 01:27:04,928 --> 01:27:07,554 Un nuevo campeón del mundo. ¡Esto es increíble! 1139 01:27:10,225 --> 01:27:14,645 Un retador surgido de la nada. nadie ¡Alguna vez pensó que tenía la oportunidad de ganar! 1140 01:27:14,812 --> 01:27:16,647 ¡Tenemos nuevo campeón del mundo! 1141 01:27:22,987 --> 01:27:25,489 ¡Linc Hawk! ¡Bull Hurley ha sido derrotado! 1142 01:27:25,657 --> 01:27:29,117 De la nada, el retador, ¡El ganador, Linc Hawk! 1143 01:27:29,285 --> 01:27:31,995 ¡Esto es increíble! 1144 01:27:39,837 --> 01:27:42,005 ¡Está bien! ¡Sí! 1145 01:27:47,178 --> 01:27:50,180 LOCUTOR: ¡El nuevo campeón mundial, Linc Hawk! 1146 01:28:16,874 --> 01:28:19,209 ¿Por qué no empezamos? nuestra propia empresa de transporte? 1147 01:28:19,377 --> 01:28:22,713 Ya sabes, podríamos llamarlo "Hijo y Halcón". 1148 01:28:23,464 --> 01:28:25,882 - ¿Hijo y Halcón? - Sí, me gusta. 1149 01:28:26,050 --> 01:28:27,718 No está tan mal. 1150 01:28:27,885 --> 01:28:32,222 Pero ¿cómo crees? ¿Suena "Halcón e hijo"? 1151 01:28:32,682 --> 01:28:35,267 MIKE: ¿Halcón e hijo? - ¿Qué opinas de eso? 1152 01:28:35,435 --> 01:28:37,019 Halcón e hijo. 1153 01:28:38,688 --> 01:28:42,941 Halcón e hijo. Oye, creo que podría funcionar. 1154 01:28:43,276 --> 01:28:44,735 Vamos. 1155 01:28:49,782 --> 01:28:54,036 MIKE: Oye, ¿puedo conducir más tarde, papá? HAWK: Eres un socio igualitario, ¿no? 1156 01:33:29,562 --> 01:33:31,563 [SDH INGLÉS]